1
00:00:09,013 --> 00:00:12,249
♪ Zoete dromen
zijn gemaakt van deze ♪
2
00:00:12,385 --> 00:00:15,787
♪ Wie ben ik om het daar niet mee eens te zijn? ♪
3
00:00:15,923 --> 00:00:19,955
♪ Ik reis de wereld rond
en de zeven zeeën ♪
4
00:00:20,090 --> 00:00:23,561
♪ Iedereen kijkt
voor iets ♪
5
00:00:23,696 --> 00:00:27,533
♪ Sommigen van hen
wil je gebruiken ♪
6
00:00:27,669 --> 00:00:31,296
♪ Sommigen van hen
wil door jou wennen ♪
7
00:00:31,432 --> 00:00:35,333
♪ Sommigen van hen
wil je misbruiken ♪
8
00:00:35,469 --> 00:00:39,806
♪ Sommigen van hen
misbruikt willen worden ♪
9
00:00:42,481 --> 00:00:47,186
♪ Hé, ja, ja ♪
10
00:00:50,758 --> 00:00:54,425
♪ Zoete dromen
zijn gemaakt van deze ♪
11
00:00:54,560 --> 00:00:58,193
♪ Wie ben ik om het daar niet mee eens te zijn? ♪
12
00:00:58,328 --> 00:01:02,565
♪ Ik reis de wereld rond
en de zeven zeeën ♪
13
00:01:50,711 --> 00:01:51,746
Kom binnen.
14
00:01:53,384 --> 00:01:55,055
Ja, hij is net aangekomen.
15
00:01:57,858 --> 00:02:01,694
Hij draagt een beige broek,
bruine lederen derby veterschoenen,
16
00:02:01,830 --> 00:02:04,662
een wit overhemd
met wat zijn initialen erop moeten zijn.
17
00:02:04,798 --> 00:02:05,799
BMF?
18
00:02:06,495 --> 00:02:08,499
Nee, het spijt me, R.M.F.
19
00:02:10,332 --> 00:02:12,637
Nee, ik ben niet kortzichtig,
Raymond, het is precies dat
20
00:02:12,772 --> 00:02:15,472
de R is slecht geborduurd
en het lijkt op een B.
21
00:02:18,545 --> 00:02:21,247
Nee, zijn overhemd is prima gestreken.
22
00:02:21,383 --> 00:02:22,427
Wil je dat ik een foto maak?
23
00:02:22,447 --> 00:02:23,844
en stuur het zodat je het kunt zien?
24
00:02:38,430 --> 00:02:40,729
Ja, ik zei het je, het is goed.
25
00:02:44,004 --> 00:02:46,570
Oké. Oké.
26
00:02:49,410 --> 00:02:50,487
Raymond, het briefje dat je voor mij achterliet
27
00:02:50,507 --> 00:02:52,775
vanochtend was perfect.
28
00:02:52,911 --> 00:02:56,682
Ik ga de planten water geven en dan...
29
00:02:56,818 --> 00:02:59,783
Ik denk dat ik misschien ga oefenen
het liedje op de piano spelen.
30
00:03:00,988 --> 00:03:03,818
Het is zo lang geleden dat ik voor het laatst was
geoefend met pianospelen.
31
00:04:26,637 --> 00:04:28,737
Doet het ergens anders pijn?
32
00:04:29,803 --> 00:04:31,675
Mijn arm doet pijn.
33
00:04:32,277 --> 00:04:33,908
Waarschijnlijk kapot.
34
00:04:35,107 --> 00:04:36,148
Ik denk dat je mij moet meenemen
35
00:04:36,176 --> 00:04:38,377
meteen naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis.
36
00:04:38,513 --> 00:04:42,080
Ik... Dat zou ik zeker moeten zijn
onderzocht door een arts.
37
00:04:42,216 --> 00:04:43,981
Het is waarschijnlijk het beste dat ze mij binnen houden
38
00:04:44,117 --> 00:04:46,019
voor een paar dagen ter observatie.
39
00:04:47,488 --> 00:04:49,109
Er zou een soort van kunnen zijn
inwendige bloedingen
40
00:04:49,129 --> 00:04:50,130
of zoiets.
41
00:04:51,064 --> 00:04:52,291
Maak je geen zorgen,
42
00:04:52,427 --> 00:04:54,349
ze zullen je controleren
alles in het ziekenhuis.
43
00:06:34,093 --> 00:06:35,266
Goedemorgen, lieverd.
44
00:06:35,402 --> 00:06:36,632
Goedemorgen.
45
00:06:36,767 --> 00:06:38,636
Je kwam gisteravond laat aan.
46
00:06:39,673 --> 00:06:41,833
Sorry, ik lag te slapen
vóór 11.00 uur.
47
00:06:41,969 --> 00:06:43,204
Het is prima.
48
00:06:43,341 --> 00:06:46,040
Ik werd opgehouden op kantoor,
daarom was ik te laat.
49
00:06:48,610 --> 00:06:49,879
Hm.
50
00:06:51,247 --> 00:06:53,520
Wat is er met je voorhoofd gebeurd?
51
00:06:53,655 --> 00:06:55,746
Het is niets.
Er was een ongeluk
52
00:06:55,882 --> 00:06:58,517
tijdens de rit naar huis gisteravond,
maar het is niets ernstigs.
53
00:06:58,652 --> 00:07:00,757
Wat bedoel je?
Moet je niet naar een dokter?
54
00:07:00,893 --> 00:07:03,288
Ik ben gisteravond langs het ziekenhuis geweest,
55
00:07:03,423 --> 00:07:06,664
maar ze verzekerden mij dat het niets is dat...
56
00:07:06,800 --> 00:07:08,327
Ze gaven me gewoon wat kalmerende middelen.
57
00:07:08,463 --> 00:07:09,904
Robert, je had moeten bellen.
58
00:07:09,934 --> 00:07:12,563
Ben je zelf naar het ziekenhuis gegaan?
59
00:07:12,700 --> 00:07:16,004
Het was niets.
U hoeft zich geen zorgen te maken.
60
00:07:24,583 --> 00:07:26,185
Raymond stuurde het gisteren.
61
00:07:26,321 --> 00:07:27,445
Hij is zo'n lieve man.
62
00:07:27,581 --> 00:07:29,379
Ik weet niet hoe we hem ooit kunnen terugbetalen
63
00:07:29,516 --> 00:07:31,548
na alles wat hij voor ons heeft gedaan.
64
00:07:31,684 --> 00:07:35,287
Een echt kapotgeslagen McEnroe racket uit 1984.
65
00:07:35,423 --> 00:07:37,362
Het moet hem een fortuin hebben gekost.
66
00:07:37,498 --> 00:07:38,626
Is het niet geweldig, Robert?
67
00:07:38,762 --> 00:07:40,195
Ja, het is geweldig.
68
00:07:41,366 --> 00:07:44,430
Geef Raymond een kus van mij.
Ik zal hem ook eens bellen.
69
00:07:44,565 --> 00:07:46,085
Ik heb hem zojuist gebeld, maar hij nam niet op
70
00:07:46,105 --> 00:07:47,486
en ik wilde niet meteen nog een keer bellen,
71
00:07:47,506 --> 00:07:48,966
voor het geval ik hem wakker zou maken.
72
00:07:49,102 --> 00:07:50,337
Zeker, dat zal ik doen.
73
00:07:50,473 --> 00:07:52,936
Zeg hem dat dit het mooiste is
hij heeft ons ooit gegeven.
74
00:07:53,072 --> 00:07:54,339
Ik zal het hem vertellen.
75
00:08:05,292 --> 00:08:07,925
"Morgen, woensdag,
wektijd, 07.00 uur.
76
00:08:08,060 --> 00:08:09,795
"Outfit, zwarte schoenen met gespen,
77
00:08:09,930 --> 00:08:11,359
"blauw pak, wit overhemd en stropdas.
78
00:08:11,494 --> 00:08:13,054
"Lunch, rundvleesburger, vanillemilkshake.
79
00:08:13,167 --> 00:08:15,165
"Diner, linguine Bolognese,
gegratineerde aardappelen...
80
00:08:15,300 --> 00:08:17,565
"chocolademousse met amandelen en bessen.
81
00:08:17,701 --> 00:08:19,164
"Om 23.00 uur
82
00:08:19,300 --> 00:08:20,421
"drink een glas whisky,
83
00:08:20,535 --> 00:08:21,820
"Johnnie Walker Red op de rotsen.
84
00:08:21,840 --> 00:08:24,040
"Lees Anna Karenina tot 2330.
85
00:08:24,176 --> 00:08:26,746
"Geen geslachtsgemeenschap.
Fijne dag verder, R."
86
00:08:30,249 --> 00:08:32,016
Hallo.
87
00:08:32,151 --> 00:08:33,726
Goedemorgen, Robert.
88
00:08:33,750 --> 00:08:36,122
Goedemorgen, Louise.
89
00:08:36,258 --> 00:08:38,656
Dhr. Frischmann wil
om je in zijn kantoor te zien.
90
00:08:38,791 --> 00:08:40,792
Drie uur, in zijn kantoor.
91
00:08:42,457 --> 00:08:43,765
Eh, misschien moet ik even langs
92
00:08:43,789 --> 00:08:45,425
de bouwplaats vanmiddag.
93
00:08:45,560 --> 00:08:47,634
Misschien kom ik niet op tijd terug.
94
00:08:49,068 --> 00:08:50,541
Als ik jou was, zou ik niet langskomen
95
00:08:50,565 --> 00:08:52,135
de bouwplaats vanmiddag.
96
00:08:52,270 --> 00:08:55,401
Dhr. Frischmann wil dat wel
Ik zie je om 15.00 uur in zijn kantoor.
97
00:08:57,104 --> 00:09:00,240
Oké dan, Louise.
Bedankt. Tot ziens.
98
00:09:05,653 --> 00:09:07,785
Hallo. Mag ik naar binnen,
of is hij bezig?
99
00:09:07,920 --> 00:09:10,019
Hij is net aan de telefoon.
Het zal niet lang meer duren.
100
00:09:20,770 --> 00:09:22,430
Heb ik je ooit mijn zoon laten zien?
101
00:09:22,566 --> 00:09:23,769
Nee.
102
00:09:32,478 --> 00:09:33,479
Hij is schattig.
103
00:09:33,548 --> 00:09:35,846
- Is hij niet?
- Echt waar.
104
00:09:37,978 --> 00:09:40,683
Zijn jij en Sarah niet?
denken aan het krijgen van kinderen?
105
00:09:40,819 --> 00:09:41,985
Sara kan geen kinderen krijgen.
106
00:09:42,120 --> 00:09:44,215
Ze heeft dit probleem met haar eierstokken.
107
00:09:44,351 --> 00:09:45,720
Sorry, ik had geen idee.
108
00:09:45,855 --> 00:09:46,856
Dat is in orde.
109
00:10:01,772 --> 00:10:02,904
Goedemiddag, Robert.
110
00:10:03,039 --> 00:10:04,509
Blijf daar niet staan, maar ga zitten.
111
00:10:04,644 --> 00:10:05,741
Heb je lang gewacht?
112
00:10:05,876 --> 00:10:07,143
Nee, een kwartiertje of zo.
113
00:10:07,278 --> 00:10:09,916
Hé, je haar is zo mooi.
114
00:10:10,051 --> 00:10:11,852
Laat het niet knippen,
laat het nog wat langer groeien.
115
00:10:11,984 --> 00:10:14,383
En je bent meer afgevallen, denk ik.
116
00:10:14,519 --> 00:10:19,059
Magere mannen zijn het meest
belachelijk ding dat er is.
117
00:10:19,194 --> 00:10:22,527
We hebben dit al eerder besproken,
je moet een paar kilo aankomen.
118
00:10:22,663 --> 00:10:24,193
Dat heb ik je de vorige keer verteld.
119
00:10:24,328 --> 00:10:26,563
- Maar dat heb ik wel gedaan.
- Dat heb je zeker niet gedaan.
120
00:10:26,699 --> 00:10:28,492
Je bent nu nog magerder.
121
00:10:28,627 --> 00:10:30,967
We zullen nog eens moeten kijken
122
00:10:31,103 --> 00:10:33,036
bij uw eetplan voor de week.
123
00:10:34,973 --> 00:10:36,943
Heb je Anna Karenina gelezen?
124
00:10:37,079 --> 00:10:39,307
Ik maak het net af.
Er zijn nog een paar pagina's over.
125
00:10:39,973 --> 00:10:40,978
Zitten.
126
00:10:42,651 --> 00:10:44,377
Wil je iets drinken?
127
00:10:45,552 --> 00:10:47,115
Ik zou graag een wodka willen.
128
00:10:50,684 --> 00:10:52,954
Ik ga tenslotte met je mee,
129
00:10:53,090 --> 00:10:56,024
voor uw reis naar München.
130
00:10:56,162 --> 00:10:57,803
Ik denk dat ik het wel kan halen.
Ze zullen mij niet nodig hebben
131
00:10:57,858 --> 00:11:00,830
op de bouwplaats hier
volgende week toch.
132
00:11:00,966 --> 00:11:03,099
Sarah komt misschien ook bij ons.
133
00:11:04,033 --> 00:11:06,334
Als je het niet erg vindt, tenminste.
134
00:11:07,602 --> 00:11:09,233
En misschien heeft ze je al verteld:
135
00:11:09,369 --> 00:11:11,340
maar ze hield van het racket.
136
00:11:11,475 --> 00:11:14,109
Zei dat het het beste cadeau was
die je ons ooit hebt gegeven.
137
00:11:14,245 --> 00:11:16,409
Dat is geweldig.
Weet je wat?
138
00:11:17,113 --> 00:11:19,644
Ik heb geen wodka voor je ingeschonken.
139
00:11:19,780 --> 00:11:22,349
Ik denk dat een whisky nu veel beter zou zijn.
140
00:11:23,619 --> 00:11:25,924
Ja klopt, een whisky is veel beter.
141
00:11:29,227 --> 00:11:31,153
Raymond, het spijt me van gisteren.
142
00:11:31,289 --> 00:11:32,898
Het spijt me echt.
143
00:11:41,906 --> 00:11:43,609
Wat heb je vandaag gedaan?
144
00:11:43,744 --> 00:11:45,702
Ik werd om 7.30 uur wakker, ging douchen,
145
00:11:45,838 --> 00:11:48,144
heb mijn haar niet gewassen,
en dronk toen mijn sap.
146
00:11:48,279 --> 00:11:50,543
- Sinaasappel en citroen?
- Sinaasappel en citroen.
147
00:11:50,678 --> 00:11:52,752
Hebben jij en Sarah vanochtend geneukt?
148
00:11:52,887 --> 00:11:55,050
Om 8:30 uur,
direct na het ontbijt.
149
00:11:55,186 --> 00:11:58,115
Erg goed.
Ik sprak met Sara
150
00:11:58,250 --> 00:12:00,059
een uur geleden.
151
00:12:00,195 --> 00:12:03,587
En ja, dat zei ze inderdaad
ze vond het cadeau erg leuk.
152
00:12:03,722 --> 00:12:05,893
Ja, ze zei dat het het leukste was
153
00:12:06,028 --> 00:12:07,030
die je ons ooit hebt gegeven.
154
00:12:07,099 --> 00:12:08,999
Ze vond het leuker dan dat van Ayrton Senna
155
00:12:09,135 --> 00:12:11,862
- verschroeide racehelm?
- O, nog veel meer.
156
00:12:12,865 --> 00:12:15,031
- Ontzettend bedankt.
- Nee, dank je.
157
00:12:15,167 --> 00:12:19,043
Je verdient al deze dingen.
Het is het minste wat ik kan doen.
158
00:12:20,744 --> 00:12:22,046
Raymond...
159
00:12:23,549 --> 00:12:27,446
nogmaals sorry voor gisteren.
Ik weet niet wat er mis is gegaan.
160
00:12:27,582 --> 00:12:29,383
Ik had in het ziekenhuis moeten worden opgenomen.
161
00:12:29,519 --> 00:12:31,715
De dokter kon het gewoon niet
te vertrouwen, hij moet...
162
00:12:31,850 --> 00:12:33,291
De dokter die je heeft gezien is uitstekend,
163
00:12:33,361 --> 00:12:36,755
hij is een vriend van mij.
En ik sprak hem eerder
164
00:12:36,890 --> 00:12:39,398
en hij zei dat dat echt niet nodig was
165
00:12:39,534 --> 00:12:40,733
dat u in het ziekenhuis wordt opgenomen
166
00:12:40,869 --> 00:12:42,231
voor een kras op je voorhoofd.
167
00:12:42,801 --> 00:12:44,332
Mijn rug doet pijn.
168
00:12:46,332 --> 00:12:48,038
Hier en hier.
169
00:12:48,174 --> 00:12:49,969
Robert, luister.
Het maakt niet uit.
170
00:12:50,105 --> 00:12:51,773
Deze dingen gebeuren.
171
00:12:51,909 --> 00:12:53,179
En hoe dan ook...
172
00:12:53,314 --> 00:12:55,906
Ik ga je geven
een kans om het goed te maken met mij.
173
00:12:56,609 --> 00:12:58,209
We gaan de crash herhalen
174
00:12:58,344 --> 00:12:59,545
over twee dagen,
175
00:12:59,681 --> 00:13:01,345
en deze keer kun je het goed doen.
176
00:13:01,480 --> 00:13:03,455
Dezelfde plaats, dezelfde tijd,
177
00:13:03,591 --> 00:13:06,554
dezelfde nachtblauwe BMW.
178
00:13:07,758 --> 00:13:12,899
Ram met hogere snelheid tegen hem aan
en alles komt goed.
179
00:13:13,936 --> 00:13:16,126
Ik kan niet sneller crashen, Raymond.
180
00:13:16,262 --> 00:13:17,263
Robert...
181
00:13:17,396 --> 00:13:18,428
over twee dagen,
182
00:13:18,565 --> 00:13:20,172
het zal weer gebeuren,
183
00:13:20,307 --> 00:13:22,641
en jij zult ervoor zorgen
dat je sneller rijdt.
184
00:13:25,511 --> 00:13:28,538
- Ik denk niet dat ik dat kan.
- Echt nu, Robert...
185
00:13:28,674 --> 00:13:30,279
Ik heb hier geen tijd voor.
186
00:13:33,086 --> 00:13:35,886
Je hebt twee uur om erover na te denken.
187
00:13:36,022 --> 00:13:38,488
Ga naar Cheval, ga aan de bar zitten.
188
00:13:39,292 --> 00:13:40,757
Vraag hen om je iets te drinken te brengen,
189
00:13:40,892 --> 00:13:42,259
iets niet-alcoholisch
190
00:13:42,394 --> 00:13:44,523
zodat het uw beoordelingsvermogen niet vertroebelt.
191
00:13:44,658 --> 00:13:46,759
Kom dan vanavond langs bij mij thuis
192
00:13:46,895 --> 00:13:48,930
en laat me weten wat je hebt besloten.
193
00:13:49,065 --> 00:13:50,534
Goedenavond, meneer.
194
00:13:50,670 --> 00:13:51,796
Goedeavond.
195
00:13:59,142 --> 00:14:00,672
Wat kan ik voor je krijgen?
196
00:14:01,809 --> 00:14:03,440
Ik wil graag een dubbele Johnnie Walker Red
197
00:14:03,575 --> 00:14:04,676
op de rotsen, alsjeblieft.
198
00:14:08,320 --> 00:14:09,721
Grapje.
Een Maagd Maria, alstublieft.
199
00:14:09,857 --> 00:14:11,188
Meteen, meneer.
200
00:14:14,761 --> 00:14:16,028
Dat was snel.
201
00:14:16,463 --> 00:14:17,464
Genieten.
202
00:14:50,092 --> 00:14:51,327
Hé, Robert.
203
00:14:54,930 --> 00:14:57,203
Sorry, Robert. Viviane en ik
hadden net
204
00:14:57,338 --> 00:15:00,005
een zeer interessant
gesprek over palmbomen,
205
00:15:00,142 --> 00:15:01,765
dus ik ben zo bij je.
206
00:15:01,901 --> 00:15:05,044
Vertel me eens over die snuitkever.
207
00:15:06,339 --> 00:15:08,278
Ja. Dus...
208
00:15:08,413 --> 00:15:10,507
Er is een snuitkever die ze vernietigt.
209
00:15:10,643 --> 00:15:11,749
Het wordt gedragen door de wind.
210
00:15:11,884 --> 00:15:13,778
Dus het heeft vleugels?
211
00:15:13,914 --> 00:15:15,889
Of het is heel licht, ik weet het niet.
212
00:15:16,025 --> 00:15:17,952
En het valt alleen palmbomen aan.
213
00:15:18,087 --> 00:15:19,289
En dus nu...
214
00:15:19,425 --> 00:15:21,094
het is illegaal om palmbomen te kopen of verkopen
215
00:15:21,230 --> 00:15:23,429
op verschillende plaatsen in Europa en Afrika.
216
00:15:23,564 --> 00:15:26,895
Wat betekent dat je dat niet kunt
loop gewoon een kinderkamer binnen
217
00:15:27,031 --> 00:15:28,132
en koop een palmboom,
218
00:15:28,268 --> 00:15:31,195
omdat ze verboden zijn
vanwege deze kever.
219
00:15:31,330 --> 00:15:34,006
Dus nu zijn ze gekocht
en verkocht op de zwarte markt.
220
00:15:34,142 --> 00:15:37,137
En deze snuitkever valt alleen palmbomen aan?
221
00:15:37,272 --> 00:15:39,772
Ja. Alleen palmbomen.
222
00:15:40,679 --> 00:15:41,680
Oké.
223
00:15:43,248 --> 00:15:46,348
Dat is echt geweldig.
224
00:15:51,455 --> 00:15:53,257
Ik laat jullie twee nu met rust.
225
00:15:54,056 --> 00:15:55,721
Geweldig, hè?
226
00:15:55,857 --> 00:15:57,591
- Echt geweldig.
- Hé.
227
00:15:59,130 --> 00:16:00,495
Juist dan, Robert.
228
00:16:03,803 --> 00:16:04,830
Ik ben één en al oor.
229
00:16:05,606 --> 00:16:06,606
Ja.
230
00:16:07,902 --> 00:16:11,870
Raymond, ik heb hier goed over nagedacht,
231
00:16:12,005 --> 00:16:14,443
en ik kan niet doen wat je van me vraagt.
232
00:16:14,578 --> 00:16:16,913
Opnieuw. Jij komt binnen
en ga daar zitten
233
00:16:17,048 --> 00:16:18,381
voordat je spreekt.
234
00:16:20,584 --> 00:16:22,452
- Raymond.
- Ik wil dat je binnenkomt
235
00:16:22,589 --> 00:16:25,454
en ga daar zitten
voordat je spreekt. Vivian.
236
00:16:36,036 --> 00:16:37,598
Ik laat jullie twee nu met rust.
237
00:16:41,674 --> 00:16:43,552
- Raymond, ik dacht...
- En eigenlijk,
238
00:16:43,576 --> 00:16:45,974
Het was beter toen jij het zei
opstaan, dus...
239
00:16:46,110 --> 00:16:47,739
ga naar buiten en kom weer binnen.
240
00:16:47,875 --> 00:16:49,775
Doe het zelf.
Zonder Vivian.
241
00:16:49,911 --> 00:16:52,283
Raymond, alsjeblieft.
242
00:17:00,356 --> 00:17:03,292
Raymond, dat kan ik niet doen
243
00:17:03,427 --> 00:17:05,659
wat je mij vroeg te doen.
Het spijt me.
244
00:17:07,100 --> 00:17:10,237
Al het andere dat je wilt, ja.
245
00:17:10,372 --> 00:17:12,529
Maar dat ene ding,
het is gewoon te beangstigend.
246
00:17:12,665 --> 00:17:14,766
Als ik nog sneller crash...
247
00:17:14,901 --> 00:17:16,365
de andere bestuurder zou kunnen worden gedood.
248
00:17:16,501 --> 00:17:17,968
Ja.
249
00:17:18,104 --> 00:17:20,345
Ik weet wat er kan gebeuren, Robert.
250
00:17:21,249 --> 00:17:23,046
En de bestuurder van het andere voertuig
251
00:17:23,182 --> 00:17:25,576
vindt het prima dat hij zijn leven verliest,
252
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
hij heeft er feitelijk mee ingestemd,
253
00:17:27,350 --> 00:17:29,255
dus die is er echt niet
254
00:17:29,390 --> 00:17:32,786
voor jou nodig
om je daar zorgen over te maken. Als je...
255
00:17:33,988 --> 00:17:35,788
wil mij echt niet teleurstellen...
256
00:17:36,829 --> 00:17:38,094
dat wil zeggen Robert.
257
00:17:38,231 --> 00:17:42,763
Als je echt van me houdt, bedoel ik.
258
00:17:45,170 --> 00:17:46,397
Wat je vraagt,
259
00:17:46,533 --> 00:17:47,766
het is te veel.
260
00:17:47,902 --> 00:17:50,238
Ik hou van je, Raymond, ik hou van je.
261
00:17:50,373 --> 00:17:52,102
Maar dit is teveel.
262
00:17:52,238 --> 00:17:55,412
Nee, nee, nee.
Je houdt helemaal niet van mij.
263
00:17:56,182 --> 00:17:59,416
Ik kan het voelen.
Dit is geen liefde.
264
00:18:00,152 --> 00:18:01,287
Ik weet niet wat het is,
265
00:18:01,422 --> 00:18:04,223
maar het is duidelijk geen liefde.
Maar het maakt niet uit.
266
00:18:05,657 --> 00:18:07,920
Ik wist dat deze dag zou komen.
Het is prima.
267
00:18:09,189 --> 00:18:11,296
Tien jaar duurde het.
268
00:18:12,428 --> 00:18:13,995
Dat is niet niets.
269
00:18:14,130 --> 00:18:15,697
De waarheid is...
270
00:18:15,833 --> 00:18:19,238
Ik had verwacht dat je er veel eerder genoeg van zou krijgen.
271
00:18:21,243 --> 00:18:23,232
Mag ik gewoon iets zeggen?
272
00:18:23,369 --> 00:18:24,985
Dit heeft niets met liefde te maken.
273
00:18:25,005 --> 00:18:27,046
Op dat moment, Robert, ben je nu vrij.
274
00:18:27,181 --> 00:18:29,274
Je kunt je weg vervolgen.
Vanavond,
275
00:18:29,409 --> 00:18:33,351
morgen, en elke dag
vanaf nu ben je vrij om dat te doen
276
00:18:33,487 --> 00:18:36,156
slaap wanneer je maar wilt,
neuken wanneer je maar wilt.
277
00:18:36,291 --> 00:18:38,749
Neem zoveel kinderen als je wilt.
278
00:18:38,885 --> 00:18:40,589
Draag welke sokken je maar wilt.
279
00:18:41,190 --> 00:18:43,262
Raymond, alsjeblieft.
280
00:18:44,957 --> 00:18:46,991
Ik heb je nooit iets ontzegd.
281
00:18:48,894 --> 00:18:50,434
Zelfs toen je het mij vroeg...
282
00:18:52,000 --> 00:18:54,340
zei dat ik geen kinderen mocht krijgen.
283
00:18:54,475 --> 00:18:56,507
Ik was er niet blij mee,
maar ik zei geen woord.
284
00:18:56,642 --> 00:18:59,676
Vraag me om iets anders
jij wilt en ik zal het doen.
285
00:18:59,811 --> 00:19:01,979
Maar ik kan niet verantwoordelijk zijn
286
00:19:02,115 --> 00:19:03,579
voor de dood van een andere man.
287
00:19:06,283 --> 00:19:07,616
Ik ben moe, Robert.
288
00:19:09,149 --> 00:19:12,623
Je hoeft mij niets terug te geven.
289
00:19:12,758 --> 00:19:15,092
Je kunt in het huis blijven
waarin je hebt gewoond
290
00:19:15,227 --> 00:19:16,790
en de auto houden natuurlijk.
291
00:19:18,899 --> 00:19:19,926
Tot ziens, Robert.
292
00:20:42,514 --> 00:20:43,943
Ze hebben het racket meegenomen.
293
00:20:45,282 --> 00:20:46,583
Wat zei je?
294
00:20:47,717 --> 00:20:49,285
Raymond kwam 's nachts binnen
295
00:20:49,420 --> 00:20:50,846
terwijl wij sliepen
296
00:20:50,982 --> 00:20:52,490
en pakte het racket.
297
00:20:59,024 --> 00:21:00,090
Dat is zo vreemd.
298
00:21:00,226 --> 00:21:01,796
Wie zou het racket hebben meegenomen?
299
00:21:04,898 --> 00:21:06,603
Het alarm ging niet af.
300
00:21:08,505 --> 00:21:09,506
Ik bel de politie.
301
00:21:09,642 --> 00:21:12,909
Raymond kent de code, lieverd.
302
00:21:14,949 --> 00:21:16,074
Om precies te zijn:
303
00:21:16,211 --> 00:21:17,511
hij heeft de code zelf uitgekozen.
304
00:21:17,647 --> 00:21:19,011
Dat wist je niet.
305
00:21:21,013 --> 00:21:23,917
1962. Het jaar waarin hij werd geboren.
306
00:21:24,817 --> 00:21:26,222
En er is meer.
307
00:21:26,359 --> 00:21:29,988
Wij tweeën zijn samen
308
00:21:30,125 --> 00:21:32,561
want dat heeft hij besloten.
309
00:21:35,126 --> 00:21:36,894
Die avond in Cheval,
310
00:21:37,030 --> 00:21:39,164
Hij heeft jou voor mij uitgekozen.
311
00:21:39,299 --> 00:21:42,169
Hij zag je daar alleen zitten
312
00:21:42,304 --> 00:21:44,107
en hij zei dat ik erheen moest gaan
en met je flirten.
313
00:21:44,243 --> 00:21:45,974
Ik vond jou ook erg leuk...
314
00:21:46,110 --> 00:21:49,745
begrijp me niet verkeerd, maar hij liet me het doen.
315
00:21:51,511 --> 00:21:54,018
Hij stelde voor dat ik het zou maken
het lijkt een ongeluk,
316
00:21:54,153 --> 00:21:57,916
zei me dat ik moest doen alsof ik pijn had
mijn hand om ons aan het praten te krijgen.
317
00:21:58,051 --> 00:22:00,423
De tonen in de bloemen
318
00:22:00,558 --> 00:22:02,491
Ik heb je gestuurd, hij heeft die geschreven.
319
00:22:02,627 --> 00:22:04,193
Hij heeft dit huis uitgekozen,
320
00:22:04,328 --> 00:22:05,431
deze ontlasting,
321
00:22:05,566 --> 00:22:07,258
- Hij heeft deze mantel uitgekozen...
-Robert,
322
00:22:07,393 --> 00:22:09,100
je moet naar kantoor.
323
00:22:09,237 --> 00:22:10,436
Ik ben nog niet klaar.
324
00:22:11,204 --> 00:22:13,164
Er is nog een laatste ding.
325
00:22:14,441 --> 00:22:16,574
Ik heb je dit nooit eerder verteld.
326
00:22:17,245 --> 00:22:19,403
En het is verschrikkelijk...
327
00:22:19,538 --> 00:22:21,579
Wat ik je ga vertellen, dat weet ik...
328
00:22:23,109 --> 00:22:25,409
maar je moet het horen.
329
00:22:25,545 --> 00:22:28,151
De reden dat het ons nooit is gelukt om een kind te krijgen
330
00:22:28,287 --> 00:22:29,319
al die jaren
331
00:22:29,454 --> 00:22:33,086
is niet omdat je het niet kon.
332
00:22:34,194 --> 00:22:35,219
Het is omdat...
333
00:22:35,355 --> 00:22:40,157
het is omdat Raymond dat in het geheim was
334
00:22:40,293 --> 00:22:43,469
dokters betalen om de boel te verpesten.
335
00:22:46,007 --> 00:22:49,872
Dat waren geen miskramen,
Sarah, het waren abortussen.
336
00:23:11,831 --> 00:23:13,512
De draadloze klant die u heeft gebeld
337
00:23:13,598 --> 00:23:15,500
is momenteel niet beschikbaar.
338
00:23:53,271 --> 00:23:54,299
Sara.
339
00:24:08,285 --> 00:24:09,621
Sara.
340
00:24:37,812 --> 00:24:40,254
De draadloze klant
die u hebt gebeld, is niet beschikbaar...
341
00:24:51,490 --> 00:24:53,062
Oké, veilig.
Veilig. Veilig.
342
00:24:53,198 --> 00:24:55,630
Vergeet niet dat het geen race is.
343
00:24:55,765 --> 00:24:58,336
Oké. Geweldig werk.
344
00:24:58,471 --> 00:25:00,133
Trap. Vergeet niet te trappen.
345
00:25:00,769 --> 00:25:03,335
Erg goed. Erg goed.
346
00:25:05,003 --> 00:25:06,004
Oké.
347
00:25:06,076 --> 00:25:07,454
Ja, pak je kickboard als je die nodig hebt.
348
00:25:07,474 --> 00:25:10,007
Robert, ik heb je zo lang niet gezien.
349
00:25:10,142 --> 00:25:11,376
Ben je afgevallen?
350
00:25:12,353 --> 00:25:14,149
Will, is Sarah in de buurt?
351
00:25:14,284 --> 00:25:18,122
Sara stopte. Vanmorgen.
Ook via de telefoon.
352
00:25:18,258 --> 00:25:20,659
Ach, ze is gestopt.
353
00:25:20,794 --> 00:25:22,761
Ze vertelde me dat ze dat van plan was,
354
00:25:22,896 --> 00:25:25,322
maar ik heb de laatste tijd zoveel werk gehad, Will,
355
00:25:25,458 --> 00:25:27,397
Je kunt je niet voorstellen hoeveel werk,
356
00:25:27,533 --> 00:25:28,601
en ik vergat het allemaal.
357
00:25:28,736 --> 00:25:30,136
Ik vroeg wel of het gezondheidsgerelateerd was,
358
00:25:30,271 --> 00:25:33,600
maar ze zei nee.
Ik hoop gewoon dat het niets ernstigs is.
359
00:25:33,735 --> 00:25:34,772
Nee, nee, zij gewoon
360
00:25:34,908 --> 00:25:37,735
heeft zichzelf de laatste tijd moe gemaakt, dat is alles.
361
00:25:37,870 --> 00:25:40,007
Ik weet zeker dat je een geweldige tijd zult hebben in München.
362
00:25:40,143 --> 00:25:41,721
Waarom blijf je daar niet een paar extra dagen?
363
00:25:41,741 --> 00:25:43,662
Ik weet zeker dat het beter zal gaan
als je terugkomt.
364
00:25:43,912 --> 00:25:45,343
Wanneer vlieg je weg?
365
00:25:46,212 --> 00:25:47,280
Over een paar dagen.
366
00:25:59,691 --> 00:26:01,732
- Robert.
- Waar is mijn vrouw?
367
00:26:04,298 --> 00:26:05,497
Raymond is er momenteel niet,
368
00:26:05,632 --> 00:26:07,151
en ik maak me klaar om zelf op pad te gaan.
369
00:26:07,171 --> 00:26:10,307
Dan wacht ik op hem
terug te krijgen. Sara!
370
00:26:10,443 --> 00:26:11,709
Hij vertrok naar Duitsland.
371
00:26:14,575 --> 00:26:16,544
Is mijn vrouw bij hem?
Gingen ze samen?
372
00:26:16,679 --> 00:26:18,211
Robert, ga weg.
373
00:26:19,611 --> 00:26:22,952
Zijn jullie drieën misschien aan het neuken?
374
00:26:24,054 --> 00:26:25,516
Ga nu meteen mijn huis uit
375
00:26:25,652 --> 00:26:27,493
of ik bel Raymond
en je zult de dag betreuren
376
00:26:27,619 --> 00:26:28,892
dat je hier ooit een voet binnen hebt gezet.
377
00:26:30,627 --> 00:26:32,391
Ik stel voor,
378
00:26:32,527 --> 00:26:34,298
Je rent terug naar huis, naar je vader en moeder,
379
00:26:34,434 --> 00:26:35,763
nu het nog kan.
380
00:26:35,898 --> 00:26:37,498
Omdat je geneukt wordt
381
00:26:37,633 --> 00:26:40,432
door een oude man als Raymond,
je verdient beter dan dat.
382
00:26:41,635 --> 00:26:43,567
Geneukt worden door een oude man als Raymond
383
00:26:43,703 --> 00:26:46,569
is echter precies wat u verdient.
384
00:26:46,704 --> 00:26:48,912
Je bent zielig.
Ga uit mijn zicht.
385
00:27:05,663 --> 00:27:06,996
Goedeavond.
386
00:27:10,037 --> 00:27:12,628
Dit is de helm van Ayrton Senna.
387
00:27:12,763 --> 00:27:14,637
De blauwe en groene strepen symboliseerden
388
00:27:14,772 --> 00:27:16,238
snelheid en agressie,
389
00:27:16,374 --> 00:27:20,612
terwijl het overal geel is
symboliseerde de jeugd.
390
00:27:23,251 --> 00:27:24,278
Mm.
391
00:27:29,021 --> 00:27:31,021
Wat was het symbool van het geel?
392
00:27:31,753 --> 00:27:32,754
Jeugd.
393
00:27:37,298 --> 00:27:40,164
Dit zijn de schoenen gedragen door Michael Jordan,
394
00:27:40,300 --> 00:27:43,397
in de wedstrijd tegen
de Washington Bullets in '84
395
00:27:43,534 --> 00:27:47,436
toen hij de Bulls leidde
naar een thuisoverwinning met 16 punten verschil.
396
00:27:47,572 --> 00:27:50,473
Hm. $ 10.000.
397
00:27:50,608 --> 00:27:51,843
Waarvoor?
398
00:27:52,445 --> 00:27:53,445
Voor alles.
399
00:27:56,178 --> 00:27:57,411
Je kunt niet serieus zijn.
400
00:27:57,548 --> 00:28:00,176
Die pingpongbal alleen al is $5.000 waard.
401
00:28:05,920 --> 00:28:07,255
$ 12.000.
402
00:28:11,696 --> 00:28:13,425
Minstens 20.000 dollar.
403
00:28:14,092 --> 00:28:15,230
$ 12.000.
404
00:28:20,870 --> 00:28:21,939
Ja, goedemorgen.
405
00:28:22,075 --> 00:28:25,635
Eh, mag ik spreken
Met meneer Smith alstublieft?
406
00:28:25,771 --> 00:28:27,978
Het is Robert Fletcher.
Bedankt.
407
00:28:29,116 --> 00:28:33,585
Meneer Smith, dat zou ik graag willen
tot ziens als ik kan.
408
00:28:33,720 --> 00:28:35,183
Ik wil graag met je spreken.
409
00:28:37,753 --> 00:28:38,956
Ja.
410
00:28:40,921 --> 00:28:44,126
Nee, nee, morgen is prima.
Moet ik langskomen op jouw kantoor?
411
00:28:46,667 --> 00:28:48,328
Soms in de middag?
412
00:28:50,604 --> 00:28:52,101
Ja, dat is perfect.
413
00:28:53,835 --> 00:28:54,836
Raymond?
414
00:28:54,903 --> 00:28:55,907
Het gaat goed met Raymond.
415
00:28:56,042 --> 00:28:59,444
Hij is in Duitsland, op zakenreis.
416
00:29:00,946 --> 00:29:02,278
Sarah, ik maak me zorgen.
417
00:29:02,413 --> 00:29:05,881
Bel alstublieft om me te laten weten dat alles goed met u gaat.
418
00:29:06,017 --> 00:29:07,710
En ik heb goed nieuws.
419
00:29:07,846 --> 00:29:09,815
Ik heb morgen een ontmoeting met Edward Smith.
420
00:29:09,951 --> 00:29:12,319
Je weet hoeveel
hij wil dat ik voor hem werk.
421
00:29:12,454 --> 00:29:15,959
Hij wordt gek als ik hem vertel dat ik beschikbaar ben.
422
00:29:16,797 --> 00:29:19,964
Alsjeblieft, Sarah, kom naar huis.
423
00:29:20,567 --> 00:29:22,292
Ik mis je.
424
00:29:22,428 --> 00:29:24,328
Ik weet dat jij mij ook mist.
425
00:29:24,464 --> 00:29:26,862
Het spijt me als ik je van streek heb gemaakt.
426
00:29:27,566 --> 00:29:29,171
Ik hou heel veel van je.
427
00:29:29,840 --> 00:29:30,941
Oké. Tot ziens.
428
00:29:36,943 --> 00:29:40,382
Excuseer mij, weet u dat?
als meneer Smith lang zal blijven?
429
00:29:40,517 --> 00:29:43,483
Ik weet het niet zeker, meneer Fletcher.
Dat kan ik me niet voorstellen.
430
00:29:44,086 --> 00:29:45,456
Is hij in zijn kantoor?
431
00:29:45,592 --> 00:29:47,024
Nee, hij is weg.
432
00:29:49,129 --> 00:29:51,956
Maar hij weet dat ik hier ben, toch?
433
00:29:52,091 --> 00:29:55,062
Hij is goed op de hoogte van alles
de afspraken die hij vandaag heeft.
434
00:29:55,197 --> 00:29:57,067
Maak je daar geen zorgen over.
435
00:30:00,933 --> 00:30:02,971
Is dat schattige jongetje jouw zoon?
436
00:30:03,107 --> 00:30:05,240
Mijn kleinzoon.
437
00:30:07,146 --> 00:30:09,010
Ik heb geen kinderen.
438
00:30:09,146 --> 00:30:12,308
Mijn vrouw had dit probleem, zie je,
439
00:30:12,444 --> 00:30:13,445
maar het gaat nu beter met haar
440
00:30:13,515 --> 00:30:14,835
en we denken erover om er een te hebben.
441
00:30:14,885 --> 00:30:16,152
Dat is geweldig.
442
00:30:30,065 --> 00:30:31,266
Hallo.
443
00:30:31,802 --> 00:30:34,632
Ja. Natuurlijk.
444
00:30:38,311 --> 00:30:42,145
Hm. Meneer Fletcher,
Ik heb net met meneer Smith gesproken.
445
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
En?
446
00:30:44,249 --> 00:30:46,349
Helaas kwam er iets tussen
447
00:30:46,485 --> 00:30:49,685
en hij komt vandaag niet langs op kantoor.
448
00:30:49,822 --> 00:30:52,218
Maar we houden contact
449
00:30:52,354 --> 00:30:54,260
om een nieuwe afspraak te maken.
450
00:30:54,396 --> 00:30:57,892
Rechts.
Zal ik je morgen bellen?
451
00:30:58,027 --> 00:30:59,392
We nemen contact met u op.
452
00:31:19,152 --> 00:31:20,986
Bent u klaar om te bestellen, meneer?
453
00:31:22,023 --> 00:31:25,716
Ik weet het niet.
Ik kan niet beslissen.
454
00:31:27,694 --> 00:31:29,218
Ik weet dat ik geen honger heb.
455
00:31:29,355 --> 00:31:32,030
Dat is prima, meneer.
Wat dacht je van iets te drinken?
456
00:31:32,498 --> 00:31:33,499
Ja.
457
00:31:33,562 --> 00:31:35,099
Er staat een wijnkaart op de achterkant.
458
00:31:39,133 --> 00:31:41,105
Ik zal de...
459
00:31:44,869 --> 00:31:46,412
Kunt u mij een wijn aanbevelen?
460
00:31:46,547 --> 00:31:48,004
Wit? Rood?
461
00:31:48,140 --> 00:31:50,578
Wat het beste is.
Ik bedoel, wat je ook denkt.
462
00:31:50,714 --> 00:31:53,175
Ik raad een witte Chardonnay aan
uit Nieuw-Zeeland.
463
00:31:53,311 --> 00:31:54,316
Perfect.
464
00:32:22,080 --> 00:32:23,712
Ik gleed uit en bezeerde mijn hand.
465
00:32:23,847 --> 00:32:26,150
Ik denk dat iemand dat wel gedaan moet hebben
water op de vloer gemorst.
466
00:32:26,887 --> 00:32:28,647
Het is waarschijnlijk gewoon een verstuiking.
467
00:34:11,023 --> 00:34:12,248
Goedemorgen, Raymond.
468
00:34:12,384 --> 00:34:14,724
Mag ik even vijf minuten?
van uw tijd, alstublieft?
469
00:34:14,859 --> 00:34:15,860
Ik ben bang van niet.
470
00:34:15,988 --> 00:34:18,793
Raymond, alsjeblieft.
Ik wil zeggen dat het me spijt.
471
00:34:18,928 --> 00:34:21,429
Ik heb spijt van wat ik heb gedaan,
het was volstrekt onaanvaardbaar,
472
00:34:21,565 --> 00:34:23,134
je hebt het volste recht om boos te zijn.
473
00:34:23,270 --> 00:34:24,935
Vergeef me alsjeblieft.
Ik heb een fout gemaakt.
474
00:34:25,070 --> 00:34:26,134
Ik... Ik heb een fout gemaakt.
475
00:34:26,270 --> 00:34:27,832
Ik ben al te laat.
476
00:34:27,967 --> 00:34:29,338
Ik denk dat het het beste voor je is
477
00:34:29,473 --> 00:34:31,775
is naar huis gaan en jezelf kalmeren.
478
00:34:31,911 --> 00:34:33,035
Ik wil niet naar huis.
479
00:35:01,007 --> 00:35:02,232
Goedemorgen, Raymond.
480
00:35:02,368 --> 00:35:04,330
Mag ik even vijf minuten?
van uw tijd, alstublieft?
481
00:35:04,371 --> 00:35:05,509
Ik ben bang van niet.
482
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
Raymond.
483
00:35:06,775 --> 00:35:08,415
Alsjeblieft, ik heb vannacht een vreselijke droom gehad
484
00:35:08,540 --> 00:35:10,909
en dat is alles
Ik heb de laatste tijd in mijn slaap gezien.
485
00:35:12,953 --> 00:35:14,353
Ik wil zeggen dat het me spijt.
486
00:35:14,488 --> 00:35:17,285
Ik heb spijt van wat ik heb gedaan.
Het was volkomen onaanvaardbaar
487
00:35:17,422 --> 00:35:19,154
en je hebt alle recht om boos te zijn,
488
00:35:19,289 --> 00:35:21,122
maar vergeef me alsjeblieft.
489
00:35:21,257 --> 00:35:22,619
Ik heb een fout gemaakt.
490
00:35:22,755 --> 00:35:24,255
Ik ben al te laat.
491
00:35:24,391 --> 00:35:26,760
Ik denk dat het het beste is dat je naar huis gaat
en kalmeer jezelf.
492
00:35:26,896 --> 00:35:30,399
Ik wil niet naar huis,
Raymond. Mag ik naar boven komen
493
00:35:30,535 --> 00:35:32,152
- Naar uw kantoor, alstublieft?
- Nee, dat kan niet.
494
00:35:32,172 --> 00:35:33,387
Ik wil naar je kantoor gaan.
495
00:35:33,407 --> 00:35:34,752
Ik denk dat ik mezelf laatst duidelijk heb gemaakt.
496
00:35:34,772 --> 00:35:37,839
Wat je nu doet
is volkomen belachelijk.
497
00:35:37,975 --> 00:35:39,077
Ga gewoon.
498
00:35:39,213 --> 00:35:40,838
Voordat je jezelf vernedert
499
00:35:40,973 --> 00:35:43,077
meer dan je al hebt.
500
00:35:43,213 --> 00:35:44,815
Het is voor je eigen bestwil.
501
00:35:44,951 --> 00:35:46,284
Goedemorgen.
502
00:35:46,420 --> 00:35:49,045
Raymond, ik zal doen wat je me zegt.
503
00:35:49,181 --> 00:35:52,222
Ik zal nooit meer ergens bezwaar tegen maken.
504
00:35:52,359 --> 00:35:53,607
Ik ben zelfs begonnen met aankomen.
505
00:35:53,627 --> 00:35:56,124
Je kunt je niet voorstellen hoeveel ik heb gegeten.
506
00:35:56,259 --> 00:35:57,260
Ik heb twee hamburgers gegeten
507
00:35:57,395 --> 00:35:58,715
en heb zojuist twee milkshakes gedronken
508
00:35:58,794 --> 00:36:02,091
en ik heb Anna Karenina. uitgelezen
509
00:36:02,227 --> 00:36:04,160
Je had gelijk.
Het was echt prachtig.
510
00:36:04,295 --> 00:36:06,865
Er waren twee momenten waarop ik huilde.
511
00:36:07,569 --> 00:36:09,538
Ga jezelf neuken, Robert.
512
00:36:13,605 --> 00:36:14,676
Ja, meneer.
513
00:36:14,811 --> 00:36:15,962
Twee dubbele Johnnie Walker Reds
514
00:36:15,982 --> 00:36:17,282
op de rotsen, alsjeblieft.
515
00:38:18,435 --> 00:38:20,669
- Hoi.
- Hallo, Rita.
516
00:38:22,239 --> 00:38:23,533
Ontzettend bedankt.
517
00:38:23,670 --> 00:38:27,808
Nee, nee, ik wilde je bedanken
voor alles.
518
00:38:29,278 --> 00:38:30,279
Hoe gaat het met de voet?
519
00:38:33,912 --> 00:38:34,912
Alles goed met je?
520
00:38:35,451 --> 00:38:36,784
Ben je gewond?
521
00:38:36,919 --> 00:38:39,054
Gewoon een lil...
een beetje.
522
00:38:39,189 --> 00:38:40,524
Een beetje?
523
00:38:40,660 --> 00:38:43,092
Die stap heb ik gemist.
Ik heb het niet gezien.
524
00:38:43,227 --> 00:38:44,825
Welke stap?
525
00:38:44,960 --> 00:38:48,891
Er is een opstapje in het herentoilet.
526
00:38:49,028 --> 00:38:50,234
Moet ik wat ijs voor je halen?
527
00:38:50,370 --> 00:38:52,666
Nee, maak je geen zorgen.
Het is niets.
528
00:38:52,801 --> 00:38:54,704
Ik zou je niet lastig willen vallen.
529
00:38:54,840 --> 00:38:57,374
Toch hartelijk dank.
Je bent erg aardig.
530
00:38:57,510 --> 00:38:59,072
Dat lijkt niet op niets.
531
00:38:59,708 --> 00:39:01,012
Ben je hier met iemand?
532
00:39:01,147 --> 00:39:02,744
Nee, ik ben het maar.
533
00:39:05,651 --> 00:39:07,948
Ik heb exact dezelfde auto.
534
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
Echt?
535
00:39:11,523 --> 00:39:13,590
Wat zijn de kansen?
536
00:39:15,160 --> 00:39:16,489
Het doet nu meer pijn.
537
00:39:16,625 --> 00:39:17,626
Nou, hou vol.
538
00:39:17,727 --> 00:39:19,464
We zijn nog maar vijf minuten verwijderd.
539
00:39:21,601 --> 00:39:24,460
Heb ik je ergens eerder gezien?
540
00:39:24,595 --> 00:39:26,767
Ben je vaak in die bar en restaurant?
541
00:39:26,904 --> 00:39:28,373
Nee, dat was mijn eerste keer daar.
542
00:39:33,713 --> 00:39:35,778
Ben jij toevallig architect?
543
00:39:35,914 --> 00:39:39,044
Nee, ik werk bij een opticien in de stad.
544
00:39:40,076 --> 00:39:41,149
Ik ben Rita Fanning.
545
00:39:41,284 --> 00:39:42,386
Robert Fletcher.
546
00:39:42,521 --> 00:39:44,414
Ik weet dat ik veel lef heb,
547
00:39:44,549 --> 00:39:47,082
Hoe zit het met dat jij mij naar het ziekenhuis brengt?
548
00:39:47,219 --> 00:39:49,258
gisteren en zo, maar dat heb ik wel gedaan
549
00:39:49,393 --> 00:39:51,661
nog een gunst om te vragen.
550
00:39:53,024 --> 00:39:54,863
Zeker, wat is het?
551
00:39:54,999 --> 00:39:57,563
Ik wil je op een avond mee uit eten nemen.
552
00:39:57,699 --> 00:39:59,228
Het is het minste wat ik kan doen
553
00:39:59,364 --> 00:40:02,200
en het zou mij heel blij maken.
554
00:40:03,535 --> 00:40:05,642
- Als het geen hele klus is.
- Dat zou ik leuk vinden.
555
00:40:06,410 --> 00:40:07,641
Het zou mij een genoegen zijn.
556
00:40:07,776 --> 00:40:09,207
- Echt?
- Natuurlijk.
557
00:40:13,384 --> 00:40:14,385
Morgenavond?
558
00:40:14,484 --> 00:40:15,718
Morgenavond.
559
00:40:38,343 --> 00:40:40,611
Rita, het is Robert.
560
00:40:41,545 --> 00:40:43,514
Ik hoop dat het goed met je gaat.
561
00:40:43,650 --> 00:40:45,549
Ik ben nu buiten je huis.
562
00:40:48,516 --> 00:40:50,286
Ik denk dat je het vanavond vergeten bent.
563
00:40:50,422 --> 00:40:51,585
Bel me wanneer je kunt.
564
00:40:51,720 --> 00:40:53,152
Een fijne avond.
565
00:41:57,718 --> 00:41:58,920
Kom binnen.
566
00:42:01,986 --> 00:42:02,993
Hallo, Rita.
567
00:42:03,129 --> 00:42:04,130
Hoi.
568
00:42:06,530 --> 00:42:07,890
Wat is er gebeurd?
569
00:42:08,025 --> 00:42:09,534
Hoe is het met je?
570
00:42:09,670 --> 00:42:11,094
Ik ben een beetje erger dan jij
571
00:42:11,229 --> 00:42:12,803
die dag in het restaurant.
572
00:42:13,674 --> 00:42:15,664
Het spijt me van laatst.
573
00:42:15,800 --> 00:42:17,807
Het is niet nodig om je te verontschuldigen.
Wat is er gebeurd?
574
00:42:18,745 --> 00:42:20,177
Ik reed van mijn werk naar huis en
575
00:42:20,313 --> 00:42:23,781
Ik botste tegen een ander voertuig
op een kruispunt en...
576
00:42:24,718 --> 00:42:26,746
Ik herinner me daarna niets meer.
577
00:42:26,882 --> 00:42:28,312
Ik werd wakker en ik was hier.
578
00:42:29,919 --> 00:42:31,684
Wat voor voertuig was het?
579
00:42:31,820 --> 00:42:34,592
Een blauwe BMW denk ik.
580
00:42:36,528 --> 00:42:38,188
Hoe zit het met de andere bestuurder?
581
00:42:38,323 --> 00:42:40,028
De andere bestuurder was een man.
582
00:42:41,097 --> 00:42:42,531
Ik weet het niet, na een bepaald punt
583
00:42:42,667 --> 00:42:44,065
Ik herinner me niets.
584
00:42:44,602 --> 00:42:47,667
Ik bedoel, leeft hij nog?
585
00:42:47,803 --> 00:42:48,971
Hij is er behoorlijk slecht aan toe
586
00:42:49,107 --> 00:42:51,742
van wat ik heb gehoord, maar ja, hij leeft.
587
00:42:52,675 --> 00:42:54,107
Dat is een geluk.
588
00:42:56,916 --> 00:42:59,249
Ik kan niet geloven dat dit jou is overkomen.
589
00:42:59,384 --> 00:43:00,814
Heb je pijn?
590
00:43:00,949 --> 00:43:02,819
Mijn schouder doet een beetje pijn.
591
00:43:02,955 --> 00:43:05,152
En eerlijk gezegd geldt dat voor mijn hele lichaam.
592
00:43:05,287 --> 00:43:07,549
Wilt u dat ik iemand voor u bel of
593
00:43:07,685 --> 00:43:10,621
- Kan ik iets voor je halen?
- Nee, dat is prima.
594
00:43:10,756 --> 00:43:13,263
Eigenlijk zou je mij kunnen helpen
de badkamer gebruiken?
595
00:43:13,398 --> 00:43:14,399
Natuurlijk.
596
00:43:18,569 --> 00:43:20,002
Bedankt.
597
00:43:56,573 --> 00:43:57,974
Prachtige bloemen.
598
00:43:58,509 --> 00:44:00,007
Zijn ze niet?
599
00:44:00,143 --> 00:44:02,538
Ze zijn van een paar vrienden van mij.
600
00:44:02,674 --> 00:44:05,145
Ze zijn eigenlijk vertrokken net voordat jij arriveerde.
601
00:44:06,519 --> 00:44:07,884
Ik ben zo blij je te zien.
602
00:44:08,980 --> 00:44:10,018
Hm.
603
00:44:10,985 --> 00:44:12,455
Ik heb een boek voor je meegenomen
604
00:44:12,592 --> 00:44:15,284
om u te helpen de tijd te doden.
605
00:44:15,420 --> 00:44:16,718
Ontzettend bedankt.
606
00:44:17,488 --> 00:44:18,529
Heb je het gelezen?
607
00:44:18,656 --> 00:44:21,557
Ja.
Nog maar kort geleden, eigenlijk.
608
00:44:21,693 --> 00:44:23,801
Het is verbazingwekkend.
Ik huilde de helft van de tijd.
609
00:44:23,937 --> 00:44:25,377
Dan breng ik je wel een ander boek.
610
00:44:25,401 --> 00:44:27,969
Nee, laat het bij mij, ik zal het nog eens lezen.
611
00:44:28,105 --> 00:44:29,840
Nee, ik breng je nog een boek.
612
00:44:31,543 --> 00:44:32,911
Nou, ik moet gaan.
613
00:44:33,046 --> 00:44:34,845
Ze verwachten mij weer op kantoor.
614
00:44:34,980 --> 00:44:37,881
Ik kom morgen weer op bezoek.
615
00:44:38,847 --> 00:44:40,213
Bedankt voor je komst.
616
00:46:56,984 --> 00:46:58,483
Pardon.
617
00:46:59,859 --> 00:47:01,453
Kunt u mij een plezier doen, alstublieft?
618
00:47:01,990 --> 00:47:03,226
Zeker.
619
00:47:03,361 --> 00:47:04,902
Kunt u mij helpen naar het herentoilet te gaan?
620
00:47:04,922 --> 00:47:07,195
Ik heb mijn voet gestoten en het doet echt pijn.
621
00:47:10,602 --> 00:47:12,068
Ontzettend bedankt.
622
00:47:16,267 --> 00:47:17,568
Gemakkelijk, gemakkelijk.
623
00:47:19,303 --> 00:47:20,308
Hier, meneer.
624
00:50:16,187 --> 00:50:18,983
Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan.
625
00:50:24,058 --> 00:50:25,724
Ik deed het goed.
626
00:50:42,043 --> 00:50:43,237
Vivian...
627
00:50:44,141 --> 00:50:46,277
heb ik je niet verteld dat deze jongeman hier is?
628
00:50:46,413 --> 00:50:48,515
zou mij niet teleurstellen?
629
00:50:50,817 --> 00:50:52,817
Dat heb je zeker gedaan, Raymond.
630
00:51:18,580 --> 00:51:22,851
♪ Ik ken je ogen
in de ochtendzon ♪
631
00:51:22,987 --> 00:51:27,418
♪ Ik voel dat je me aanraakt
in de stromende regen ♪
632
00:51:27,554 --> 00:51:31,628
♪ En het moment
dat je ver van mij afdwaalt ♪
633
00:51:31,764 --> 00:51:35,534
♪ Ik wil je voelen
weer in mijn armen ♪
634
00:51:35,670 --> 00:51:39,337
♪ En jij komt naar mij toe
op een zomerbriesje ♪
635
00:51:39,472 --> 00:51:41,402
♪ Houd me warm
in je armen... ♪
636
00:51:41,538 --> 00:51:43,233
♪ Dan ga je zachtjes weg ♪
637
00:51:43,369 --> 00:51:46,370
♪ En ik ben het
je moet ♪ laten zien
638
00:51:46,506 --> 00:51:49,774
♪ Hoe diep is jouw liefde?
Hoe diep is jouw liefde? ♪
639
00:51:49,910 --> 00:51:51,248
♪ Hoe diep is jouw liefde? ♪
640
00:51:51,383 --> 00:51:54,245
♪ Ik moet echt leren ♪
641
00:51:54,381 --> 00:51:58,319
♪ Omdat we leven
in een wereld vol dwazen ♪
642
00:51:58,455 --> 00:51:59,652
♪ Ons breken... ♪
643
00:52:48,038 --> 00:52:49,039
Hallo.
644
00:52:53,207 --> 00:52:54,411
Ja?
645
00:52:57,015 --> 00:52:58,546
Ik kan je niet horen.
646
00:53:54,399 --> 00:53:56,279
Dat is voor iedereen een lastige situatie.
647
00:53:56,303 --> 00:53:58,574
Ik denk dat Daniel het gewoon nodig heeft
nog een beetje tijd.
648
00:53:58,710 --> 00:54:01,840
Luister, Neil, geef me geen excuses.
649
00:54:02,609 --> 00:54:03,743
Ik weet dat hij tijd nodig heeft.
650
00:54:03,879 --> 00:54:07,182
Ik was de eerste die zei dat hij tijd nodig heeft,
651
00:54:07,317 --> 00:54:08,881
maar er zijn grenzen.
652
00:54:09,482 --> 00:54:10,750
Kijk naar hem.
653
00:54:10,886 --> 00:54:12,786
Kijk hoe hij met die verdachte omgaat.
654
00:54:12,921 --> 00:54:16,053
Alsof ze net voor de eerste keer hebben geneukt
655
00:54:16,188 --> 00:54:17,994
en hij weet niet hoe hij het hem moet vertellen
656
00:54:18,129 --> 00:54:19,360
dat hij van hem houdt.
657
00:54:19,495 --> 00:54:21,497
Help hem. Hij is je vriend.
658
00:54:22,861 --> 00:54:24,234
Help hem eruit te komen.
659
00:54:24,369 --> 00:54:25,564
- Oké?
- Mm.
660
00:54:25,700 --> 00:54:26,777
Nog een fijne dag, meneer.
661
00:54:26,801 --> 00:54:28,131
Dank u, meneer.
Jij ook.
662
00:54:35,811 --> 00:54:38,208
Die verdachte keek me raar aan.
663
00:54:38,343 --> 00:54:39,923
Iedereen kijkt ons raar aan, Daniel.
664
00:54:39,943 --> 00:54:41,515
Wij zijn de politie.
665
00:54:41,652 --> 00:54:43,817
Nee, hij keek me heel grappig aan.
666
00:54:46,119 --> 00:54:47,886
Leek hij niet een beetje op Liz?
667
00:54:49,095 --> 00:54:50,824
Rond dit gebied, rond
668
00:54:50,960 --> 00:54:53,664
dit deel van zijn gezicht, rond de kin?
669
00:54:53,799 --> 00:54:57,701
Dat kleine punkertje
leek helemaal niet op Liz. Nee.
670
00:54:57,836 --> 00:55:00,834
Je bent verbijsterd door het feit
dat Liz slanker is.
671
00:55:01,837 --> 00:55:04,540
Ze had moeten verliezen
inmiddels nog meer gewicht.
672
00:55:05,509 --> 00:55:07,104
Geloof me, hij leek op haar.
673
00:55:09,440 --> 00:55:11,977
Als ze nog leven,
wat eten ze?
674
00:55:12,881 --> 00:55:15,618
Vis, denk ik.
Zoiets.
675
00:55:16,287 --> 00:55:18,115
Daniël, luister naar me.
676
00:55:19,483 --> 00:55:21,053
Het weer wordt al beter.
677
00:55:21,190 --> 00:55:23,151
Ze hebben niet afgezegd
de zoektocht, dat weet je.
678
00:55:23,194 --> 00:55:24,220
En ik geloof oprecht,
679
00:55:24,356 --> 00:55:26,190
hoezeer je er ook anders over denkt,
680
00:55:26,325 --> 00:55:27,999
dat ze het daar uitstekend doen.
681
00:55:28,134 --> 00:55:29,226
Ik hoorde vanmorgen,
682
00:55:29,361 --> 00:55:31,831
het hoofd van de reddingsmissie is hoopvol.
683
00:55:31,966 --> 00:55:33,436
Het is slechts een kwestie van tijd, zei hij,
684
00:55:33,572 --> 00:55:34,863
nu de boot gevonden is.
685
00:55:34,999 --> 00:55:36,899
Zei hij dat vandaag?
686
00:55:37,034 --> 00:55:38,508
Ongeveer twee uur geleden.
687
00:55:44,583 --> 00:55:46,208
Kom je vanavond langs bij het huis?
688
00:55:46,344 --> 00:55:48,211
We komen vanavond langs bij het huis.
689
00:55:48,347 --> 00:55:51,281
Als toetje hadden we chocoladetaart meegenomen.
690
00:55:51,417 --> 00:55:53,417
Chocolade wordt opnieuw verboden
in dit huis,
691
00:55:53,553 --> 00:55:55,073
Weet je, zodra Liz terugkomt,
dus wij dachten...
692
00:55:55,093 --> 00:55:57,159
Zou je mij leuk vinden
om je vlees nog wat langer te koken?
693
00:55:57,295 --> 00:55:58,295
Dat is oké.
694
00:55:58,389 --> 00:55:59,678
Het is een beetje bloederig naar mijn smaak
695
00:55:59,698 --> 00:56:01,092
maar het is toch heerlijk.
696
00:56:02,334 --> 00:56:05,594
Ik vind de mijne bijna rauw...
697
00:56:05,729 --> 00:56:08,802
- maar ik kan de jouwe koken...
- Nee, nee. Ga zitten.
698
00:56:08,937 --> 00:56:10,370
Ga zitten.
Het is fantastisch.
699
00:56:10,505 --> 00:56:13,136
Ik had geen idee
Wat ben jij een goede kok, Daniel.
700
00:56:13,272 --> 00:56:15,072
- Beter zelfs dan Liz.
- Hm.
701
00:56:16,346 --> 00:56:17,812
Maar binnenkort komt ze terug
702
00:56:17,947 --> 00:56:20,781
waardoor we dat heerlijke gebraden lamsvlees van haar hebben.
703
00:56:22,019 --> 00:56:23,631
Nou, jij bent ook een geweldige kok, Martha.
704
00:56:23,651 --> 00:56:25,449
Niet zoals Liz.
705
00:56:25,585 --> 00:56:27,656
Ik zal de nacht nooit vergeten
jullie twee kwamen langs
706
00:56:27,793 --> 00:56:30,118
en alles ging helemaal mis.
707
00:56:30,253 --> 00:56:32,355
Weet je nog die gebakken zalm?
708
00:56:32,490 --> 00:56:34,260
Het kwam bijna verkoold uit de oven.
709
00:56:34,396 --> 00:56:35,397
Volledig droog.
710
00:56:35,492 --> 00:56:37,497
Daar heb je het mis.
Het was geweldig.
711
00:56:37,633 --> 00:56:39,396
Het was verschrikkelijk.
712
00:56:39,531 --> 00:56:40,986
En ik heb chocolademousse gemaakt als toetje.
713
00:56:41,006 --> 00:56:43,241
Ik was dat helemaal vergeten
Liz eet geen chocolade.
714
00:56:43,376 --> 00:56:44,504
Ze was er zo beleefd over.
715
00:56:44,641 --> 00:56:45,874
Ze zei iets grappigs.
716
00:56:46,010 --> 00:56:47,524
Ik kan me niet meer precies herinneren wat ze zei.
717
00:56:47,544 --> 00:56:49,002
Weet je nog wat het was?
718
00:56:57,717 --> 00:56:59,688
Ontzettend bedankt.
719
00:57:01,952 --> 00:57:02,953
Waarvoor?
720
00:57:03,019 --> 00:57:04,254
Voor alles.
721
00:57:06,694 --> 00:57:08,263
Jullie allebei. Bedankt.
722
00:57:08,400 --> 00:57:09,831
Dat is niet nodig.
723
00:57:10,967 --> 00:57:13,966
Vind je het erg als we een video bekijken?
724
00:57:15,571 --> 00:57:16,903
Een van de oude.
725
00:57:22,214 --> 00:57:23,713
Ik... ik, eh...
726
00:57:23,848 --> 00:57:26,948
Ik denk niet dat dat een goed idee is, Daniël.
727
00:57:27,083 --> 00:57:29,283
Ik denk dat we dat allemaal zullen vinden
een beetje lastig.
728
00:57:29,419 --> 00:57:30,752
Hm.
729
00:57:31,553 --> 00:57:33,448
Een klein beetje.
730
00:57:33,583 --> 00:57:35,284
- Nou...
- Een minuut, niet langer.
731
00:57:36,229 --> 00:57:37,627
Om haar te herdenken.
732
00:57:38,597 --> 00:57:39,741
Ik denk echt niet dat we dat moeten doen.
733
00:57:39,761 --> 00:57:40,862
Het zal je geen goed doen,
734
00:57:40,997 --> 00:57:43,666
en het zal voor ons ook behoorlijk vreemd zijn.
735
00:57:45,705 --> 00:57:48,037
En die heb je ons al laten zien...
736
00:57:48,172 --> 00:57:52,234
prachtige foto's van Liz
op de boot tijdens haar reizen.
737
00:57:52,370 --> 00:57:53,807
Ik had die foto's van haar nog nooit gezien
738
00:57:53,942 --> 00:57:55,744
met die riffen die ze ontdekte.
739
00:57:57,116 --> 00:57:58,176
Echt indrukwekkend.
740
00:58:01,548 --> 00:58:02,752
Oké.
741
00:58:07,057 --> 00:58:09,097
Weet je zeker dat je dat niet wilt
nog iets te drinken?
742
00:58:09,227 --> 00:58:10,759
O nee, het gaat goed met mij.
743
00:58:11,957 --> 00:58:13,059
Met mij gaat het ook goed.
744
00:58:37,253 --> 00:58:39,720
Die foto's bij de riffen
waren geweldig, nietwaar?
745
00:58:39,856 --> 00:58:41,856
Echt geweldig.
746
00:58:50,832 --> 00:58:52,794
- Oké.
- Hm.
747
00:58:52,929 --> 00:58:54,696
Oké.
748
00:58:54,832 --> 00:58:58,408
Nou, we kunnen een stukje van die video bekijken.
749
00:58:58,543 --> 00:59:01,338
Bedankt.
750
00:59:16,862 --> 00:59:18,992
Kun je het volume wat zachter zetten?
751
00:59:20,528 --> 00:59:21,732
Zeker.
752
00:59:58,930 --> 00:59:59,930
Hallo?
753
01:00:03,472 --> 01:00:04,472
Ja?
754
01:00:06,905 --> 01:00:07,910
Ja?
755
01:00:33,196 --> 01:00:34,197
Wie is daar?
756
01:00:36,668 --> 01:00:39,133
- Is dit meneer Daniels?
- Ja.
757
01:00:39,268 --> 01:00:40,271
Heb ik je wakker gemaakt?
758
01:00:40,406 --> 01:00:42,211
Nee, nee, je hebt mij niet wakker gemaakt.
759
01:00:42,346 --> 01:00:44,028
Ik heb goed nieuws voor u, meneer.
760
01:00:44,149 --> 01:00:46,779
Gisteravond om middernacht,
we hebben uw vrouw gevonden.
761
01:00:46,915 --> 01:00:48,543
Echt?
762
01:01:38,903 --> 01:01:41,398
O God.
Kom hier.
763
01:01:47,041 --> 01:01:48,878
We waren bezorgd om je.
764
01:01:49,581 --> 01:01:51,473
Ik heb je zo gemist.
765
01:01:51,608 --> 01:01:53,444
Ik heb jullie allebei zo gemist.
766
01:01:54,478 --> 01:01:55,984
Ik kan niet geloven dat ik terug ben.
767
01:01:56,653 --> 01:01:58,545
Dat het goed met me gaat.
768
01:01:58,682 --> 01:02:00,552
Ik hoorde dat Carol nog steeds vermist is.
769
01:02:01,790 --> 01:02:04,990
Jonathan is in de volgende kamer,
maar hij is er behoorlijk slecht aan toe.
770
01:02:05,126 --> 01:02:07,630
- Daniël.
- Ja mijn schat?
771
01:02:07,765 --> 01:02:09,225
Ik wil dat je me naar huis brengt.
772
01:02:09,360 --> 01:02:10,395
Ja, dat zal ik doen.
773
01:02:11,436 --> 01:02:12,836
Wees geduldig.
774
01:02:12,972 --> 01:02:15,532
Je bent afgevallen, je bent nog steeds zwak.
775
01:02:17,805 --> 01:02:20,108
Wat hebben jullie daar zo lang allemaal gegeten?
776
01:02:21,237 --> 01:02:22,241
Fruit.
777
01:02:24,107 --> 01:02:25,305
Dieren.
778
01:02:25,441 --> 01:02:27,115
Vis.
779
01:02:33,757 --> 01:02:35,757
Hoe gaat het met Jonathan?
780
01:02:35,893 --> 01:02:37,923
Niet geweldig, Daniël.
781
01:02:38,059 --> 01:02:40,556
Hij heeft veel bloed verloren.
782
01:02:40,692 --> 01:02:42,196
En ze vertelden me dat zijn been geïnfecteerd is
783
01:02:42,331 --> 01:02:44,495
en zij zeiden
er is een kans dat hij het verliest.
784
01:02:47,871 --> 01:02:49,136
Hij zal er doorheen komen.
785
01:02:50,074 --> 01:02:52,471
Ik weet het.
Hij is een taai koekje.
786
01:02:52,607 --> 01:02:55,074
Ze opereren hem morgenochtend.
787
01:02:55,210 --> 01:02:56,371
We zullen meer weten
om 12.00 uur,
788
01:02:56,477 --> 01:02:59,039
maar niemand is optimistisch over zijn kansen.
789
01:02:59,876 --> 01:03:02,380
Ik heb gehoord dat het goed gaat met Liz.
790
01:03:02,516 --> 01:03:05,186
Je kunt je niet voorstellen hoe blij ik voor haar ben.
791
01:03:08,654 --> 01:03:10,024
Ik wist dat dit ooit zou gebeuren.
792
01:03:10,160 --> 01:03:13,054
Ik weet niet waarom, maar ik wist het gewoon.
793
01:03:13,190 --> 01:03:15,090
Wanneer wij allemaal
Ga uit dit ziekenhuis, Daniel,
794
01:03:15,225 --> 01:03:17,793
Ik laat hem niet meer de zee op gaan.
795
01:03:17,928 --> 01:03:19,966
Echt niet. Geen onderzoek meer,
geen riffen meer,
796
01:03:20,102 --> 01:03:21,369
niet meer duiken.
Dat is het.
797
01:03:21,505 --> 01:03:24,336
Dat klopt.
Jij hebt er een einde aan gemaakt, Sharon.
798
01:03:26,077 --> 01:03:28,010
Heb je het de kinderen al verteld?
799
01:03:29,212 --> 01:03:31,079
Ik weet niet wat ik ze moet vertellen.
800
01:03:34,251 --> 01:03:36,447
Als je iets nodig hebt, bel me dan gewoon.
801
01:03:37,314 --> 01:03:38,450
Heel erg bedankt.
802
01:03:56,906 --> 01:03:58,238
Waar ging dat over?
803
01:03:59,711 --> 01:04:00,712
Wat bezielt hem?
804
01:04:00,805 --> 01:04:02,473
Hij heeft zich nog nooit zo gedragen.
805
01:04:04,815 --> 01:04:06,576
Heb je honger?
806
01:04:06,712 --> 01:04:08,480
Ik kan iets te eten voor je klaarmaken.
807
01:04:10,518 --> 01:04:13,716
Er zijn eieren.
Ik kan een omelet voor je maken.
808
01:04:16,362 --> 01:04:18,995
Er is ook nog wat over
vlees van gisteravond.
809
01:04:20,032 --> 01:04:22,197
Ik heb iets zoets gemist.
810
01:04:24,669 --> 01:04:25,670
Wat is dat?
811
01:04:32,771 --> 01:04:34,978
O, chocolade.
Dat is wat ik wil.
812
01:04:44,280 --> 01:04:45,450
Mm.
813
01:04:49,993 --> 01:04:51,861
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
814
01:04:51,997 --> 01:04:53,997
Ik ben er helemaal zeker van.
Bedankt.
815
01:04:59,469 --> 01:05:00,931
En toen het weer omsloeg,
816
01:05:01,066 --> 01:05:03,304
ze waren nog maar één dag verwijderd
van naar huis te gaan.
817
01:05:03,440 --> 01:05:05,843
Liz bleef aandringen
ze laten ergens het anker vallen
818
01:05:05,978 --> 01:05:08,109
en wacht tot de storm voorbij is,
819
01:05:08,245 --> 01:05:11,280
en de anderen stonden erop dat ze vertrokken.
820
01:05:11,416 --> 01:05:14,848
Ik ben blij om te horen dat Liz terug is
veilig en wel, Daniël.
821
01:05:14,983 --> 01:05:16,344
Dank u, chef.
822
01:05:16,479 --> 01:05:18,384
Oké.
823
01:05:18,520 --> 01:05:21,782
Ze vertelde het me vanaf een bepaald moment
824
01:05:21,918 --> 01:05:24,028
alles gebeurde heel snel,
825
01:05:24,164 --> 01:05:26,923
en het enige wat ze zich herinnert is
proberen naar de kust te zwemmen.
826
01:05:27,059 --> 01:05:29,590
Ze zei ook hoe vreemd het zelfs was
827
01:05:29,726 --> 01:05:31,433
toen haar leven in gevaar was,
828
01:05:32,003 --> 01:05:33,894
het enige waar ze aan kon denken
829
01:05:34,030 --> 01:05:35,472
waren de instrumenten, de uitrusting,
830
01:05:35,607 --> 01:05:39,107
haar bestanden en aantekeningen
op de boot die verloren was gegaan.
831
01:05:39,243 --> 01:05:40,803
Ooit de professional.
832
01:05:41,713 --> 01:05:43,476
En zo ontzettend moedig.
833
01:05:44,209 --> 01:05:45,312
Behalve Liz,
834
01:05:45,447 --> 01:05:47,214
een van haar collega's overleefde het ook,
835
01:05:47,350 --> 01:05:49,416
maar zijn toestand is kritiek.
836
01:05:50,680 --> 01:05:51,664
Hij verloor veel bloed
837
01:05:51,684 --> 01:05:53,750
en ik hoorde dat ze zijn been hadden geamputeerd.
838
01:05:55,127 --> 01:05:56,956
De andere drie werden allemaal dood aangetroffen.
839
01:05:57,092 --> 01:05:58,326
Dat is verschrikkelijk. Kijk,
840
01:05:58,462 --> 01:05:59,875
laten we niet stilstaan bij onaangename dingen.
841
01:05:59,895 --> 01:06:03,396
Wat belangrijk is, is dat Liz
het gaat goed en hier bij ons.
842
01:06:03,865 --> 01:06:05,068
Ja.
843
01:06:07,865 --> 01:06:09,766
Echt geweldig dat ze het heeft gehaald.
844
01:06:14,510 --> 01:06:16,443
Weet je zeker dat deze outfit oké is?
845
01:06:18,180 --> 01:06:19,840
Natuurlijk is dat zo.
846
01:06:19,976 --> 01:06:21,749
Bovendien is het jouw favoriet.
847
01:06:21,884 --> 01:06:24,286
Ja. Ja, dat is zo.
848
01:06:41,198 --> 01:06:42,772
Ik denk niet dat deze hakken daarbij passen.
849
01:06:42,908 --> 01:06:44,669
Ik zal een ander paar proberen.
850
01:06:46,604 --> 01:06:47,677
Passen uw schoenen niet?
851
01:06:47,813 --> 01:06:49,136
O, ze passen.
852
01:06:49,572 --> 01:06:50,610
Ze zijn in orde.
853
01:06:51,581 --> 01:06:53,061
Ik denk dat mijn voeten een beetje gezwollen zijn.
854
01:07:04,763 --> 01:07:05,764
Ze zijn in orde.
855
01:07:06,159 --> 01:07:07,361
Het is prima.
856
01:07:09,030 --> 01:07:10,031
Ze zijn aan.
857
01:07:11,201 --> 01:07:12,796
Ik denk dat ik de deurbel hoorde.
858
01:07:20,210 --> 01:07:21,541
Mag ik een sigaret?
859
01:07:22,681 --> 01:07:23,707
Zeker.
860
01:07:26,118 --> 01:07:27,482
Ik wist niet dat je rookte, Liz.
861
01:07:27,918 --> 01:07:29,048
Ik niet.
862
01:07:29,183 --> 01:07:30,319
Ik heb nooit gerookt.
863
01:07:30,455 --> 01:07:32,683
Kun je dat geloven?
Ik heb het zelfs nog nooit geprobeerd.
864
01:07:37,295 --> 01:07:39,195
Ik had gewoon echt zin in een sigaret.
865
01:07:54,776 --> 01:07:57,246
Moeten we allemaal naar boven, naar de slaapkamer?
866
01:08:00,948 --> 01:08:04,286
Ik denk dat het het beste is dat we dat niet doen
ga vanavond naar de slaapkamer.
867
01:08:05,954 --> 01:08:08,854
Dus, wat, gaan we op tafel neuken?
868
01:08:08,991 --> 01:08:10,833
Kom op, Daniel, dat zou raar zijn.
869
01:08:10,927 --> 01:08:13,760
We kunnen maar beter snel naar huis gaan.
870
01:08:13,895 --> 01:08:17,399
Liz, je zult wel moe zijn
en ik moet vroeg opstaan.
871
01:08:17,534 --> 01:08:20,536
Maar alles
Maar het was geweldig vanavond.
872
01:08:20,671 --> 01:08:22,382
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik denk dat we het moeten laten
873
01:08:22,402 --> 01:08:23,772
voor een andere keer.
874
01:08:23,907 --> 01:08:24,908
Misschien de volgende keer.
875
01:08:27,904 --> 01:08:29,478
Ik zal de borden opruimen.
876
01:08:30,582 --> 01:08:32,157
Ik kan het gewoon niet uitstaan
eten voor me
877
01:08:32,177 --> 01:08:33,980
als ik klaar ben met eten.
878
01:08:34,115 --> 01:08:35,176
Ik zal helpen.
879
01:08:35,311 --> 01:08:37,184
Nee, Martha, ga zitten, ik ben zo terug.
880
01:08:37,319 --> 01:08:38,717
Nee, ik wil het alsjeblieft.
881
01:08:39,791 --> 01:08:40,792
Bedankt.
882
01:08:44,825 --> 01:08:47,055
Oh, ik heb vanavond veel te veel gegeten,
883
01:08:47,191 --> 01:08:48,789
en als ik veel te veel heb gegeten,
884
01:08:48,925 --> 01:08:51,465
Ik slaap helemaal niet goed.
885
01:08:58,508 --> 01:09:00,408
Neil, ik ga je een geheim vertellen.
886
01:09:01,144 --> 01:09:02,211
Jij bent mijn beste vriend,
887
01:09:02,347 --> 01:09:03,939
en ik wil je een geheim vertellen.
888
01:09:04,075 --> 01:09:07,282
Jij bent.
Ben jij niet mijn beste vriend?
889
01:09:07,417 --> 01:09:09,417
Natuurlijk, Daniël.
890
01:09:10,752 --> 01:09:13,917
Die vrouw is Liz niet.
Ze is mijn vrouw niet.
891
01:09:16,027 --> 01:09:17,386
Wat bedoel je?
892
01:09:17,521 --> 01:09:19,271
Ik bedoel, ze is niet echt Liz.
893
01:09:19,295 --> 01:09:20,456
Ik weet niet wat er aan de hand is,
894
01:09:20,530 --> 01:09:22,497
Ik weet niet wat er met Liz is gebeurd,
895
01:09:22,633 --> 01:09:25,165
Maar wat ik wel weet is dat ze liegt.
896
01:09:25,301 --> 01:09:26,535
Ze is niet echt mijn vrouw.
897
01:09:26,671 --> 01:09:29,467
Daniel, je hebt veel gedronken vanavond.
898
01:09:29,603 --> 01:09:31,803
Luister gewoon naar mij. Luisteren.
899
01:09:32,539 --> 01:09:33,641
We waren aan het rijden
900
01:09:33,776 --> 01:09:35,905
en ik zei dat ze mijn favoriete liedje moest opzetten.
901
01:09:36,040 --> 01:09:37,312
Iedereen die dicht bij mij staat weet het
902
01:09:37,447 --> 01:09:39,514
welk liedje is mijn favoriete liedje.
903
01:09:40,149 --> 01:09:41,508
Vakantie.
904
01:09:41,644 --> 01:09:42,716
Juist.
905
01:09:42,851 --> 01:09:46,355
Maar toen ik haar vroeg dat liedje te spelen...
906
01:09:47,357 --> 01:09:48,725
Dat is niet wat ze speelde.
907
01:09:50,088 --> 01:09:51,860
♪ Als het bliksemt ♪
908
01:09:51,995 --> 01:09:54,988
♪ Je weet het altijd
brengt mij naar beneden ♪
909
01:09:55,125 --> 01:09:56,960
Maar die vind jij ook erg leuk.
910
01:09:58,067 --> 01:09:59,093
Ja, veel.
911
01:09:59,229 --> 01:10:00,766
Maar dat is niet mijn favoriete liedje.
912
01:10:01,631 --> 01:10:02,668
Daniël...
913
01:10:02,804 --> 01:10:05,705
Je weet dat Liz de laatste tijd veel heeft meegemaakt.
914
01:10:07,409 --> 01:10:09,912
Ze heeft de chocoladetaart gevonden
915
01:10:10,047 --> 01:10:13,116
die jij hebt meegebracht
in de koelkast en at het op.
916
01:10:13,252 --> 01:10:14,252
Alles.
917
01:10:14,348 --> 01:10:15,485
Daniël...
918
01:10:15,621 --> 01:10:18,521
Je mag Liz niet vergeten
had dagenlang honger.
919
01:10:18,656 --> 01:10:20,203
Het verbaast mij niet
ze had een beetje chocolade
920
01:10:20,223 --> 01:10:21,886
nu ze terug is.
921
01:10:24,563 --> 01:10:27,292
Ik denk dat het tijd is.
922
01:10:27,428 --> 01:10:28,695
We zouden moeten gaan.
923
01:10:28,830 --> 01:10:32,092
Het is al behoorlijk laat en ik ben erg moe.
924
01:10:32,228 --> 01:10:33,799
- Bedankt voor alles.
- Hm.
925
01:10:34,769 --> 01:10:36,170
Ja.
Heel erg bedankt.
926
01:10:47,480 --> 01:10:48,715
Liz!
927
01:10:50,214 --> 01:10:52,081
Ik moet naar mijn werk.
Ik ben laat.
928
01:10:53,991 --> 01:10:56,058
Kun je geloven?
dat ik de hele tijd verdwaald was
929
01:10:56,194 --> 01:10:57,691
in het midden van nergens,
930
01:10:58,392 --> 01:10:59,792
koud en hongerig,
931
01:11:01,366 --> 01:11:03,232
het enige waar ik aan kon denken was dat niet
932
01:11:03,368 --> 01:11:05,060
de warme maaltijden die ik miste,
933
01:11:05,197 --> 01:11:07,602
of de warme dekens thuis.
934
01:11:08,766 --> 01:11:10,304
Of zelfs mijn vader.
935
01:11:10,440 --> 01:11:11,975
Het enige waar ik aan kon denken...
936
01:11:12,110 --> 01:11:13,268
- was je pik.
- Liz.
937
01:11:13,403 --> 01:11:16,380
We kunnen het leuk vinden als je je uniform draagt.
938
01:11:17,049 --> 01:11:18,107
Of ik zou het kunnen dragen.
939
01:11:19,809 --> 01:11:20,978
Nee, jij draagt het.
940
01:11:22,220 --> 01:11:23,585
Oei!
941
01:11:27,587 --> 01:11:29,151
Ben je gek geworden?
942
01:11:29,928 --> 01:11:31,422
Dat deed pijn.
943
01:11:31,558 --> 01:11:33,044
Het spijt me, lieverd.
Ik dacht dat je van een beetje clubspel hield
944
01:11:33,064 --> 01:11:34,090
als we neuken.
945
01:11:35,558 --> 01:11:37,041
Vanavond eren we Liz
946
01:11:37,065 --> 01:11:40,201
die ons maritiem onderzoek vooruit heeft geholpen
947
01:11:40,336 --> 01:11:41,796
met haar passie,
948
01:11:41,932 --> 01:11:43,169
haar volharding,
949
01:11:43,305 --> 01:11:44,936
haar expertise.
950
01:11:51,148 --> 01:11:53,981
En nu heb ik dat gedaan
een kleine verrassing voor jullie allemaal.
951
01:11:54,117 --> 01:11:56,685
Dat zou je tenminste kunnen
probeer er blij uit te zien voor Liz.
952
01:11:56,820 --> 01:11:59,548
Het is schandalig,
de manier waarop je je hebt gedragen.
953
01:11:59,684 --> 01:12:02,083
Dat heb je niet gezegd
de hele avond één enkel woord tegen haar.
954
01:12:02,219 --> 01:12:03,536
Je hebt haar heel slecht behandeld.
955
01:12:03,556 --> 01:12:05,221
Veilig en wel.
956
01:12:05,356 --> 01:12:07,531
De helikopterpiloot die heeft gelokaliseerd
957
01:12:07,666 --> 01:12:09,392
en heeft Liz en Jonathan teruggevonden.
958
01:12:09,528 --> 01:12:13,694
George, ik ben moe.
Kun je stoppen met praten?
959
01:12:13,829 --> 01:12:14,965
Haal eruit.
960
01:12:21,044 --> 01:12:22,175
George,
961
01:12:22,311 --> 01:12:23,713
open je ogen
962
01:12:23,849 --> 01:12:26,883
en kijk helder
bij wat er om je heen gebeurt.
963
01:12:27,018 --> 01:12:28,815
Hartelijk bedankt allemaal.
964
01:12:29,518 --> 01:12:30,882
We zijn misschien allemaal in gevaar.
965
01:12:31,019 --> 01:12:32,496
Het belangrijkste voor mij...
966
01:12:32,520 --> 01:12:33,522
Wat, ben je dronken?
967
01:12:33,657 --> 01:12:35,089
...zijn de mensen
waar ik van houd.
968
01:12:39,263 --> 01:12:41,926
Jonathan, dat moet je weten
je bent in onze gebeden.
969
01:12:42,563 --> 01:12:44,532
In al onze gebeden.
970
01:12:44,667 --> 01:12:47,362
Je zult je snel beter voelen.
Ik weet het.
971
01:12:47,497 --> 01:12:49,637
Binnen no-time ben je thuis met je kinderen.
972
01:12:51,505 --> 01:12:53,474
Bent u een dokter?
973
01:12:53,611 --> 01:12:56,342
Nee, Jonathan,
ik ben het. Liz.
974
01:12:56,477 --> 01:12:58,174
Het is Liz, mijn liefste.
975
01:13:00,616 --> 01:13:02,244
Mag ik wat Kool-Aid?
976
01:13:03,020 --> 01:13:04,021
Water...
977
01:13:04,517 --> 01:13:06,017
geen Kool-Aid.
978
01:13:12,360 --> 01:13:13,660
Sharon,
979
01:13:13,796 --> 01:13:15,894
Waarom gaan we niet naar buiten en...
980
01:13:16,029 --> 01:13:17,862
laat deze twee even met rust.
981
01:13:17,998 --> 01:13:19,668
Ik weet zeker dat ze veel te bespreken hebben.
982
01:13:24,671 --> 01:13:26,201
Mag ik je iets vragen?
983
01:13:30,081 --> 01:13:32,044
Weet je het zeker...
984
01:13:32,179 --> 01:13:34,349
die man die daarbinnen sterft
is werkelijk uw man?
985
01:13:34,484 --> 01:13:37,785
Weet je zeker dat het Jonathan is?
986
01:13:45,592 --> 01:13:47,657
Als ik jou was...
987
01:13:47,793 --> 01:13:52,067
Ik zou proberen een paar te plaatsen
van de schoenen van je echte man aan hem
988
01:13:52,204 --> 01:13:54,033
en kijken of ze passen.
989
01:13:54,169 --> 01:13:57,705
En ik zou het je kinderen vertellen
om te stoppen met huilen omdat
990
01:13:57,841 --> 01:13:59,433
Die man daarbinnen is niet hun vader.
991
01:13:59,569 --> 01:14:01,137
Het is gewoon iemand die op hem lijkt.
992
01:14:01,804 --> 01:14:03,113
Veel.
993
01:14:03,248 --> 01:14:04,782
Maar hij is het niet. En,
994
01:14:04,918 --> 01:14:09,278
wie dit ook heeft gedaan, Sharon,
heeft echt goed werk geleverd.
995
01:14:10,452 --> 01:14:11,920
Bijna perfect...
996
01:14:12,056 --> 01:14:16,291
maar niet perfect genoeg.
Hun voeten zijn anders.
997
01:14:16,426 --> 01:14:18,726
Hun voeten zijn groter
998
01:14:19,629 --> 01:14:22,225
en om de een of andere reden zachter.
999
01:14:24,168 --> 01:14:26,569
En er zijn ook andere dingen.
Veel dingen.
1000
01:14:27,963 --> 01:14:28,968
Sharon...
1001
01:14:29,900 --> 01:14:31,665
vroeg ze mij
1002
01:14:31,801 --> 01:14:35,337
om haar in mijn uniform te neuken, en me dan te slaan...
1003
01:14:36,544 --> 01:14:39,209
moeilijk met mijn club.
1004
01:14:40,176 --> 01:14:41,245
Kun je dat geloven?
1005
01:14:41,647 --> 01:14:43,048
Ze heeft een spoor achtergelaten.
1006
01:14:46,484 --> 01:14:49,153
Dat hebben wij uiteraard niet gedaan.
Fuck, bedoel ik.
1007
01:14:51,895 --> 01:14:55,824
Je weet dat hij daarbinnen is
nu. Met haar.
1008
01:14:55,959 --> 01:14:58,970
En ze lachen ons uit,
Sharon. Dat is een feit.
1009
01:14:59,105 --> 01:15:02,362
Ze lachen ons uit.
Ze houden ons voor de gek.
1010
01:15:02,498 --> 01:15:04,170
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
1011
01:15:04,640 --> 01:15:06,004
Ik wil graag overstappen
1012
01:15:06,140 --> 01:15:08,811
de... het geld dat ik heb
op een gezamenlijke rekening
1013
01:15:08,947 --> 01:15:11,579
Ik deel met mijn vrouw
naar een persoonlijk account, alstublieft.
1014
01:15:11,714 --> 01:15:13,914
Oké. Mag ik het zien?
een vorm van identiteitsbewijs?
1015
01:15:17,288 --> 01:15:18,384
Hier ben je.
1016
01:15:18,519 --> 01:15:19,520
Bedankt.
1017
01:15:19,615 --> 01:15:21,358
Ik zie dat je een politieagent bent, hè?
1018
01:15:21,494 --> 01:15:23,286
- Ja, mevrouw, dat ben ik.
- Oké.
1019
01:15:31,236 --> 01:15:33,438
En wilde je overstappen?
het gehele saldo?
1020
01:15:33,569 --> 01:15:35,364
Het gehele saldo. Ja.
1021
01:15:42,880 --> 01:15:44,373
Ga je niet iets eten?
1022
01:15:45,579 --> 01:15:47,045
Ik heb geen honger.
1023
01:15:48,585 --> 01:15:50,016
Alsjeblieft, lieverd, eet.
1024
01:15:51,146 --> 01:15:52,414
Ik heb geen honger.
1025
01:15:54,617 --> 01:15:56,252
Wil je nog iets anders eten?
1026
01:15:58,460 --> 01:16:01,258
Ik heb geen honger.
1027
01:16:16,445 --> 01:16:18,343
Hallo? Ja?
1028
01:16:21,217 --> 01:16:22,218
Liz?
1029
01:16:24,147 --> 01:16:25,413
Liz, ben jij dat?
1030
01:16:32,730 --> 01:16:35,259
Praat met me, alsjeblieft, Liz.
1031
01:16:52,983 --> 01:16:55,948
Je hebt mijn telefoon afgepakt, geef hem terug.
1032
01:16:56,084 --> 01:16:57,453
Lieverd, begin daar niet nog een keer aan.
1033
01:16:57,588 --> 01:16:58,986
Waarom zou ik je telefoon afpakken?
1034
01:17:07,632 --> 01:17:10,327
Monty heeft hem waarschijnlijk achter zich gelaten
de bank of zoiets.
1035
01:17:11,261 --> 01:17:12,726
Het zal hier ergens zijn.
1036
01:17:13,830 --> 01:17:16,236
Wij kunnen ernaar zoeken
als we klaar zijn met eten.
1037
01:17:16,372 --> 01:17:17,373
Liz!
1038
01:17:19,342 --> 01:17:20,370
Liz!
1039
01:17:21,212 --> 01:17:23,075
Geef het.
1040
01:17:23,211 --> 01:17:26,948
Luister, ik heb nieuws
dat zal je opvrolijken.
1041
01:17:28,248 --> 01:17:30,182
Het zal ook uw eetlust terugbrengen.
1042
01:17:34,856 --> 01:17:36,386
Daniël, ik ben zwanger.
1043
01:17:39,663 --> 01:17:41,497
Ik weet dat het onmogelijk klinkt
1044
01:17:41,633 --> 01:17:43,327
maar de dokter zei dat het waar is.
1045
01:17:43,964 --> 01:17:44,998
Ze kan het niet uitleggen.
1046
01:17:45,134 --> 01:17:48,304
Ze zei dat het misschien psychologisch was,
1047
01:17:48,440 --> 01:17:50,036
ik ben nooit zwanger geweest.
1048
01:17:52,342 --> 01:17:55,405
Ben je enthousiast om erachter te komen
als het een jongen of meisje is?
1049
01:17:57,546 --> 01:17:58,842
Ik weet dat ik dat ben.
1050
01:17:58,978 --> 01:18:00,476
Is het niet geweldig?
1051
01:18:02,412 --> 01:18:04,178
Ik wil dat je het huis uit gaat.
1052
01:18:04,313 --> 01:18:05,413
Wat zei je?
1053
01:18:05,548 --> 01:18:09,221
Ik wil je uit mijn huis hebben.
1054
01:18:10,694 --> 01:18:12,455
- Waarom?
- Je weet waarom.
1055
01:18:13,790 --> 01:18:15,963
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
1056
01:18:20,769 --> 01:18:22,838
Ik weet wat er aan de hand is.
1057
01:18:24,070 --> 01:18:26,106
Ik weet dat je tegen me liegt.
1058
01:18:27,608 --> 01:18:29,179
Verlaten...
1059
01:18:29,315 --> 01:18:32,143
en ik beloof dat niemand dat zal doen
kom je ooit zoeken.
1060
01:18:32,280 --> 01:18:34,543
Maar als je dat niet doet, laat ik je arresteren
1061
01:18:34,679 --> 01:18:36,545
en je gaat naar de gevangenis.
Raak mij niet aan.
1062
01:18:38,356 --> 01:18:40,020
Pak je spullen
1063
01:18:40,157 --> 01:18:43,122
en ga weg.
Zonder enige ophef. Vanavond.
1064
01:18:46,729 --> 01:18:48,227
Ik ga niet weg, Daniël.
1065
01:18:49,961 --> 01:18:51,196
Dit is mijn thuis.
1066
01:19:01,078 --> 01:19:02,774
Passagier, laat me je handen zien.
1067
01:19:04,580 --> 01:19:05,581
Verdomme.
1068
01:19:08,251 --> 01:19:10,183
Zet het voertuig uit, mevrouw.
1069
01:19:10,884 --> 01:19:12,086
Stil.
1070
01:19:12,852 --> 01:19:14,057
Het spijt me, officier.
1071
01:19:14,192 --> 01:19:15,931
Je reed door rood
en u reed te hard, mevrouw.
1072
01:19:15,951 --> 01:19:17,103
Ik wil dat je uit je voertuig stapt.
1073
01:19:17,123 --> 01:19:19,090
Ja, je hebt gelijk. Stil.
1074
01:19:19,225 --> 01:19:21,294
Ik heb het rode licht niet gezien.
1075
01:19:21,429 --> 01:19:23,427
Het is in orde.
Stap uit, alstublieft, mevrouw.
1076
01:19:29,698 --> 01:19:31,237
Plaats uw handen op het voertuig.
1077
01:19:35,546 --> 01:19:36,605
Spreid je benen.
1078
01:19:43,119 --> 01:19:44,718
Wat zit dat in uw zak, mevrouw?
1079
01:19:44,853 --> 01:19:46,286
Het is mijn cel.
1080
01:19:46,421 --> 01:19:47,833
Ik wil dat je het er langzaam uit haalt
1081
01:19:47,857 --> 01:19:49,123
en plaats deze op het voertuig.
1082
01:19:57,269 --> 01:19:59,264
Waar heb je deze telefoon vandaan?
Wie heeft het je gegeven?
1083
01:19:59,400 --> 01:20:00,998
Het is mijn telefoon.
Ik heb het gekocht.
1084
01:20:01,134 --> 01:20:02,135
Lieg niet tegen mij.
1085
01:20:02,202 --> 01:20:03,664
- Wat?
- Lieg niet tegen mij.
1086
01:20:03,800 --> 01:20:04,948
Kent u een vrouw die Liz heet?
1087
01:20:04,968 --> 01:20:06,252
Wat? Nee.
Nee, dat is mijn telefoon.
1088
01:20:06,276 --> 01:20:07,842
Deze telefoon, mevrouw.
Wie heeft het je gegeven?
1089
01:20:07,977 --> 01:20:09,441
- Dit is mijn telefoon.
- Wat?
1090
01:20:09,577 --> 01:20:11,360
- Dit is mijn telefoon.
- Ben je gek geworden?
1091
01:20:11,380 --> 01:20:12,628
- Dat is mijn telefoon.
- Leg de telefoon neer, man.
1092
01:20:12,648 --> 01:20:13,808
Rustig maar, meneer.
1093
01:20:13,944 --> 01:20:15,133
Je hebt het recht niet om naar haar telefoon te kijken.
1094
01:20:15,153 --> 01:20:16,528
Passagier, blijf in het voertuig.
1095
01:20:16,552 --> 01:20:18,633
Je stopt daar meteen
als je weet wat goed voor je is.
1096
01:20:18,653 --> 01:20:20,467
- Daniel, doe rustig aan.
- Ik zei, doe die verdomde...
1097
01:20:20,487 --> 01:20:22,992
Daniël, wat verdomme?
1098
01:20:23,859 --> 01:20:25,128
Wat verdomme!
1099
01:20:25,264 --> 01:20:26,708
Bravo Twee naar het hoofdkwartier,
schoten afgevuurd. Onderwerp naar beneden.
1100
01:20:26,728 --> 01:20:28,890
Het spijt me, het was een ongeluk.
Hier, geef me je hand.
1101
01:20:34,696 --> 01:20:35,902
Daniel, ben je mij aan het bevuilen?
1102
01:20:36,037 --> 01:20:37,566
Wat ben je verdomme aan het doen?
1103
01:20:38,235 --> 01:20:39,236
Het spijt me.
1104
01:20:41,738 --> 01:20:43,507
Het spijt me.
1105
01:20:50,120 --> 01:20:52,152
Dr. Evans.
Dr. Evans.
1106
01:20:52,855 --> 01:20:54,153
Hallo, Neil.
1107
01:20:54,289 --> 01:20:55,688
Dr. Evans,
hoe ging het?
1108
01:20:55,825 --> 01:20:57,826
Hij zal een paar maanden medicijnen gebruiken,
1109
01:20:57,861 --> 01:20:59,158
maar het is niets ernstigs.
1110
01:20:59,293 --> 01:21:01,525
Het lijkt in ieder geval niet ernstig.
1111
01:21:02,692 --> 01:21:04,496
In de eenvoudigst mogelijke bewoordingen:
1112
01:21:04,632 --> 01:21:08,069
Ik zou het een milde vorm van noemen
vervolgende waanzin.
1113
01:21:08,938 --> 01:21:10,936
Ik kan niet zeggen waardoor het komt,
1114
01:21:11,072 --> 01:21:12,774
maar ik denk dat het goed met hem gaat.
1115
01:21:12,910 --> 01:21:14,571
Hij was volkomen coöperatief.
1116
01:21:15,571 --> 01:21:16,573
Het zal enige tijd duren,
1117
01:21:16,708 --> 01:21:18,712
maar volgens mij komt hij er wel overheen.
1118
01:21:18,848 --> 01:21:21,174
Kan hij blijven werken?
1119
01:21:21,310 --> 01:21:24,987
Het zou beter zijn
als hij enige tijd vrij nam van het korps.
1120
01:21:25,124 --> 01:21:28,891
Beter voor hem, en voor iedereen hier.
1121
01:21:29,027 --> 01:21:31,456
En hij is geen gevaar voor zichzelf?
1122
01:21:31,960 --> 01:21:33,160
Of aan anderen?
1123
01:21:33,296 --> 01:21:35,930
Nee, hij is gewoon een beetje in de war.
1124
01:21:36,065 --> 01:21:38,595
Hij vormt voor niemand een echt gevaar.
1125
01:21:38,731 --> 01:21:41,033
Zolang hij zijn medicijnen blijft innemen,
1126
01:21:41,168 --> 01:21:42,500
Ik denk dat het goed met hem gaat.
1127
01:21:44,868 --> 01:21:47,372
Hij heeft mij echt bang gemaakt, dokter.
1128
01:21:48,273 --> 01:21:49,639
Het was als een gek.
1129
01:21:50,639 --> 01:21:52,008
Ik werd bang.
1130
01:21:52,144 --> 01:21:52,992
Ik dacht dat hij dat was
Ik ga iedereen daar vermoorden.
1131
01:21:53,012 --> 01:21:54,708
Ik inbegrepen.
1132
01:21:54,843 --> 01:21:56,778
Er is niets om je zorgen over te maken.
1133
01:22:15,834 --> 01:22:17,469
Daniël, ga je eten?
1134
01:22:18,701 --> 01:22:20,538
Geef mij gewoon antwoord.
Ja of nee?
1135
01:22:25,314 --> 01:22:27,182
Waarom doe je mij dit aan?
1136
01:22:29,579 --> 01:22:31,053
Je zult verhongeren.
1137
01:22:32,152 --> 01:22:33,518
Is dat wat je wilt?
1138
01:22:39,159 --> 01:22:40,690
Wat kan ik nog meer doen?
1139
01:22:42,692 --> 01:22:44,298
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
1140
01:22:49,136 --> 01:22:51,074
Praat met mij, alsjeblieft.
1141
01:22:53,878 --> 01:22:55,474
Je moet iets eten.
1142
01:22:57,247 --> 01:22:59,273
Ik maak voor je wat je maar wilt.
1143
01:23:00,310 --> 01:23:02,382
Vertel me gewoon wat je wilt,
en ik zal het halen.
1144
01:23:03,215 --> 01:23:04,582
Wat je maar wilt.
1145
01:23:11,091 --> 01:23:12,392
O...
1146
01:23:20,306 --> 01:23:23,405
Lieverd, ik weet niet wat ik moet zeggen.
1147
01:23:23,541 --> 01:23:27,671
Ik schaam me
om dat monster je echtgenoot te noemen.
1148
01:23:28,542 --> 01:23:30,211
Ik heb altijd geweten dat dat zo was
1149
01:23:30,346 --> 01:23:32,047
er is iets niet helemaal goed met hem,
1150
01:23:32,183 --> 01:23:33,875
maar ik hoopte altijd dat misschien...
1151
01:23:36,453 --> 01:23:38,814
Waag het niet om op die manier over Daniel te spreken.
1152
01:23:40,122 --> 01:23:41,523
Hij heeft mij alles gegeven.
1153
01:23:41,659 --> 01:23:45,760
Hij houdt van mij als geen ander,
en het enige wat je doet is hem veroordelen.
1154
01:23:45,895 --> 01:23:49,230
Waag het niet om slecht te spreken
over hem, nooit meer tegen mij.
1155
01:23:50,768 --> 01:23:51,861
Hoor je mij, papa?
1156
01:23:54,434 --> 01:23:56,436
Excuses voor wat je zei.
1157
01:23:57,070 --> 01:23:58,768
Voor mij. Nu.
1158
01:24:08,481 --> 01:24:10,417
Pap, vannacht had ik een droom.
1159
01:24:11,654 --> 01:24:14,850
Ik lag op dat strand
waar ze mij vonden.
1160
01:24:14,985 --> 01:24:17,490
Ik weet niet meer wat ik droeg,
1161
01:24:17,626 --> 01:24:19,893
maar het was alsof ik er al jaren was.
1162
01:24:20,029 --> 01:24:21,196
En jij was daar.
1163
01:24:21,331 --> 01:24:23,990
Daniël was erbij.
Dat waren we allemaal.
1164
01:24:24,126 --> 01:24:25,443
Het grappige is, het leven op die plek
1165
01:24:25,463 --> 01:24:27,170
was niet zoals het hier is.
1166
01:24:28,438 --> 01:24:30,239
Het kostte me een paar dagen om te beseffen,
1167
01:24:30,375 --> 01:24:32,339
maar die plaats kende andere regels.
1168
01:24:33,472 --> 01:24:35,342
Daar hadden honden de leiding.
1169
01:24:37,744 --> 01:24:40,612
Mensen waren dieren en dieren waren mensen.
1170
01:24:42,785 --> 01:24:45,584
Ik moet toegeven, papa, de honden
behandelde ons redelijk goed.
1171
01:24:47,387 --> 01:24:49,623
Ze gaven ons eten...
1172
01:24:49,758 --> 01:24:52,326
en ze verbonden onze wonden
nadat je ze hebt gelikt,
1173
01:24:52,963 --> 01:24:54,955
en ze hebben ons nooit gebeten,
1174
01:24:55,092 --> 01:24:57,158
zelfs als we ze probeerden pijn te doen.
1175
01:24:57,293 --> 01:24:59,399
En elke ochtend
ze gaven ons chocolade te eten.
1176
01:24:59,534 --> 01:25:02,334
Omdat honden niet mogen eten
chocolade, weet je.
1177
01:25:02,470 --> 01:25:05,037
Lamsvlees, mijn lievelingseten
1178
01:25:05,172 --> 01:25:06,409
was een zeldzame traktatie,
1179
01:25:06,544 --> 01:25:09,342
en vooral de honden
hielden dat voor zichzelf.
1180
01:25:09,478 --> 01:25:12,312
De eerste paar dagen weigerde ik te eten
1181
01:25:12,448 --> 01:25:14,108
en ik wachtte op de overgebleven lamskotelet,
1182
01:25:14,245 --> 01:25:16,879
maar iemand anders
was er altijd als eerste bij, dus...
1183
01:25:18,586 --> 01:25:20,027
Uiteindelijk at ik gewoon de chocolade
1184
01:25:20,150 --> 01:25:21,983
want er was er veel in de buurt.
1185
01:25:23,093 --> 01:25:25,185
En ik vond het niet zo leuk
1186
01:25:25,321 --> 01:25:27,726
maar het was beter dan gaan
hongerig en zo...
1187
01:25:28,630 --> 01:25:31,432
vanaf dat moment at ik elke dag chocolade.
1188
01:25:33,228 --> 01:25:35,270
En hier is de conclusie waartoe ik kwam.
1189
01:25:37,074 --> 01:25:39,439
Het is beter om iets te eten
1190
01:25:39,575 --> 01:25:41,911
dat is altijd beschikbaar als je honger hebt
1191
01:25:42,046 --> 01:25:43,127
dan ergens van afhankelijk zijn
1192
01:25:43,238 --> 01:25:45,412
dat elke ochtend vroeg op is.
1193
01:25:46,876 --> 01:25:48,050
En dan bedoel ik elke ochtend.
1194
01:25:52,815 --> 01:25:53,816
Daniël is niet perfect,
1195
01:25:53,919 --> 01:25:55,621
maar hij is er altijd voor mij geweest.
1196
01:25:56,258 --> 01:25:57,722
Ga naar boven en zie hem nu.
1197
01:25:58,923 --> 01:26:00,461
Hij zal zo blij zijn je te zien.
1198
01:26:01,332 --> 01:26:02,613
Ik heb dingen te doen.
Ik moet gaan.
1199
01:26:02,664 --> 01:26:05,994
Ga naar boven. Slechts een minuutje.
Zeg hallo.
1200
01:26:07,801 --> 01:26:10,503
Sorry, ik moet gaan.
Een andere keer.
1201
01:26:33,864 --> 01:26:34,865
Hoi.
1202
01:26:35,967 --> 01:26:37,432
O, hallo, mijn liefste.
1203
01:26:38,069 --> 01:26:40,362
Ik ging gewoon naar de winkel.
1204
01:26:40,498 --> 01:26:43,768
Ik heb een aantal prachtige tomaten
en wat ossenhaas.
1205
01:26:45,406 --> 01:26:47,839
Ik kwam Tammy en Kate tegen.
1206
01:26:47,976 --> 01:26:50,379
Tammy zei dat het echt zo is
ik mis je op het werk.
1207
01:26:55,878 --> 01:26:57,053
Ik heb honger.
1208
01:26:58,752 --> 01:27:00,851
Ja mijn schat.
Wat kan ik voor je maken?
1209
01:27:02,284 --> 01:27:04,090
Wil je de ossenhaas die ik net heb gekocht,
1210
01:27:04,225 --> 01:27:05,592
of wat spaghetti?
1211
01:27:05,727 --> 01:27:07,129
Er ligt wat zalm in de vriezer.
1212
01:27:07,266 --> 01:27:09,563
Wil je vis of vlees?
1213
01:27:11,728 --> 01:27:12,900
Vlees.
1214
01:27:13,035 --> 01:27:14,036
Prachtig.
1215
01:27:18,772 --> 01:27:20,838
- Schatje.
- Hm?
1216
01:27:22,975 --> 01:27:25,978
Ik wil dat je een van je vingers afhakt
1217
01:27:26,113 --> 01:27:30,717
kook het met bloemkool,
en breng het mij te eten.
1218
01:27:30,852 --> 01:27:34,918
Of je duim misschien,
wat jij denkt dat het beste is.
1219
01:27:35,053 --> 01:27:37,118
Dat is wat ik wil.
Kun jij dat voor mij doen?
1220
01:29:40,342 --> 01:29:41,946
- Hallo, Daniël.
- Hallo, dokter.
1221
01:29:42,481 --> 01:29:43,782
Kom binnen.
1222
01:29:47,021 --> 01:29:49,923
Ik denk dat we het veel beter doen, Daniel.
1223
01:29:50,059 --> 01:29:53,061
Ik denk dat het medicijn is
begint effect te krijgen.
1224
01:29:53,198 --> 01:29:54,629
Hoe voel je je?
1225
01:29:55,564 --> 01:29:57,791
Ik voel me beter, dokter.
1226
01:29:57,927 --> 01:29:59,095
Dat is geweldig.
1227
01:30:03,538 --> 01:30:05,266
Ik maak me soms gewoon zorgen.
1228
01:30:07,508 --> 01:30:08,939
Hoe zit het dan, Daniël?
1229
01:30:11,713 --> 01:30:13,582
Ik wil je iets vertellen.
1230
01:30:14,447 --> 01:30:16,609
Maar eerst...
1231
01:30:16,745 --> 01:30:21,651
Ik wil dat je niemand controleert
luistert mee. Dat...
1232
01:30:21,786 --> 01:30:25,692
ze staat niet aan de deur
of waar dan ook in huis.
1233
01:30:27,564 --> 01:30:29,757
Er is niemand aan de deur, Daniel.
1234
01:30:29,892 --> 01:30:30,995
Liz is weg.
1235
01:30:31,698 --> 01:30:33,063
Wat zit je dwars?
1236
01:30:38,175 --> 01:30:39,234
Die vrouw...
1237
01:30:40,773 --> 01:30:43,276
wie zegt dat ze Liz is...
1238
01:30:43,411 --> 01:30:47,550
heeft gisteravond haar vinger afgehakt
en serveerde het mij
1239
01:30:48,150 --> 01:30:49,310
eten.
1240
01:30:50,179 --> 01:30:52,917
Ik heb het uiteraard niet gegeten.
1241
01:30:53,651 --> 01:30:55,123
De kat deed het.
1242
01:30:55,259 --> 01:30:57,218
En vanmorgen vroeg,
1243
01:30:57,353 --> 01:30:59,454
Ik werd wakker en kwam naar beneden,
1244
01:30:59,590 --> 01:31:03,896
om haar zichzelf te zien slaan
in het gezicht en de buik.
1245
01:31:09,366 --> 01:31:11,167
Hoe heb je geslapen, Daniel?
1246
01:31:13,210 --> 01:31:16,007
Niet goed, dokter.
1247
01:31:18,048 --> 01:31:19,308
Ik maak me zorgen
1248
01:31:19,443 --> 01:31:22,650
dat ze mij op een gegeven moment ook pijn zal doen.
1249
01:31:22,785 --> 01:31:24,025
Je moet haar hier weghalen,
1250
01:31:24,078 --> 01:31:25,148
Ik zeg het je.
1251
01:31:26,281 --> 01:31:28,754
Alles op zijn tijd, Daniël.
1252
01:31:28,890 --> 01:31:31,858
Wees geduldig, oké?
Vertrouw me.
1253
01:31:33,360 --> 01:31:34,361
Oké.
1254
01:31:36,398 --> 01:31:37,797
Oké, dokter.
1255
01:31:39,871 --> 01:31:41,329
Liz, heb je er al van gehoord
1256
01:31:41,465 --> 01:31:43,737
vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt?
1257
01:31:44,241 --> 01:31:45,242
Ja.
1258
01:31:47,505 --> 01:31:48,680
Dus dat weet je
1259
01:31:48,704 --> 01:31:50,712
Je kunt me alles vertellen, toch?
1260
01:31:51,744 --> 01:31:53,077
Ja, ik weet het.
1261
01:31:56,487 --> 01:31:59,248
Heeft iemand je geslagen, Liz?
1262
01:32:00,853 --> 01:32:02,383
Wat is er met je gebeurd?
1263
01:32:07,358 --> 01:32:08,544
Ik weet dat je het net hebt meegemaakt
1264
01:32:08,564 --> 01:32:10,797
iets vreselijk tragisch.
1265
01:32:12,760 --> 01:32:15,902
En het spijt me echt van de miskraam.
1266
01:32:18,004 --> 01:32:20,675
Maar je moet je uitspreken, Liz.
1267
01:32:24,179 --> 01:32:27,309
Als iemand verantwoordelijk is voor dit alles...
1268
01:32:28,752 --> 01:32:31,314
Nou, dan moet je dat echt zeggen.
1269
01:32:32,521 --> 01:32:34,118
Voor je eigen bestwil.
1270
01:32:40,054 --> 01:32:41,257
Hij sloeg mij.
1271
01:32:43,629 --> 01:32:44,832
Daniël deed het.
1272
01:32:48,230 --> 01:32:49,903
Maar het was niet zijn schuld.
1273
01:32:52,474 --> 01:32:53,940
Ik praatte terug.
1274
01:32:55,346 --> 01:32:56,370
En hij slikt deze pillen
1275
01:32:56,506 --> 01:32:58,879
waardoor hij af en toe agressief wordt.
1276
01:33:00,583 --> 01:33:02,278
Hij deed het niet met opzet.
1277
01:33:05,521 --> 01:33:06,654
Hij was echt heel blij
1278
01:33:06,789 --> 01:33:08,383
toen ik hem vertelde dat ik zwanger was.
1279
01:33:11,659 --> 01:33:12,892
En weet je Daniël...
1280
01:33:13,629 --> 01:33:15,158
hij zou nooit iemand pijn doen.
1281
01:33:19,561 --> 01:33:21,429
Vertel dit alstublieft aan niemand.
1282
01:33:23,740 --> 01:33:25,400
Ik heb het al achter mij gelaten.
1283
01:33:26,805 --> 01:33:28,007
Dat zou jij ook moeten doen.
1284
01:33:32,674 --> 01:33:35,475
Het spijt me.
Ik ben gewoon zo moe en
1285
01:33:35,612 --> 01:33:38,018
na alles wat er is gebeurd...
1286
01:33:38,154 --> 01:33:42,223
Ik kan het gewoon niet meer.
Dus heel erg bedankt.
1287
01:33:42,358 --> 01:33:43,554
Prettige dag.
1288
01:33:43,689 --> 01:33:45,024
Liz...
1289
01:33:46,054 --> 01:33:47,059
Hallo, papa.
1290
01:33:48,093 --> 01:33:49,763
Ik bel alleen om dat te zeggen
1291
01:33:49,899 --> 01:33:52,130
Het gaat mij niet lukken vandaag.
1292
01:33:53,730 --> 01:33:56,035
Ik moet naar kantoor, er is...
1293
01:33:56,704 --> 01:33:58,466
een bijeenkomst die ik niet mag missen.
1294
01:33:59,978 --> 01:34:03,636
Vertel het aan oom Stanley
Ik ben zo verdrietig om hem niet te zien,
1295
01:34:03,772 --> 01:34:06,144
en zeker meenemen
veel foto's, oké?
1296
01:34:07,384 --> 01:34:09,451
Oh, papa, ik vergat het.
1297
01:34:09,587 --> 01:34:10,693
We denken erover om weg te gaan
1298
01:34:10,713 --> 01:34:13,052
een paar dagen om wat uit te rusten.
1299
01:34:14,255 --> 01:34:16,915
Ik ga wat vrije tijd nemen, en...
1300
01:34:17,787 --> 01:34:21,622
Het zal Daniel ook goed doen.
Kalmeer hem.
1301
01:34:21,757 --> 01:34:23,996
Dus kom een paar dagen niet langs, oké?
1302
01:34:26,564 --> 01:34:28,661
Ik weet nog niet zeker waar we heen gaan.
1303
01:34:28,797 --> 01:34:31,136
Weet je, Daniel, hij kan nooit beslissen.
1304
01:34:31,272 --> 01:34:33,568
Maar het zal waarschijnlijk ergens afgelegen zijn
1305
01:34:33,703 --> 01:34:35,975
met slechte ontvangst, dus ik laat het je weten
1306
01:34:36,110 --> 01:34:38,209
waar we zijn als we daar aankomen.
1307
01:34:39,240 --> 01:34:40,244
Oké, doei.
1308
01:34:55,066 --> 01:34:57,799
Het is goed om te zien dat je wakker bent
en over, mijn liefste.
1309
01:35:08,007 --> 01:35:09,976
Gisteren zei de dokter
1310
01:35:10,111 --> 01:35:12,178
We moeten uw medicatie een beetje verhogen
1311
01:35:13,149 --> 01:35:16,444
en ga af en toe naar buiten.
1312
01:35:16,580 --> 01:35:18,215
Als je wilt, kunnen we gaan wandelen.
1313
01:35:19,448 --> 01:35:21,120
Nee, ik heb er geen zin in.
1314
01:35:21,822 --> 01:35:23,017
Wat je maar wilt.
1315
01:35:23,152 --> 01:35:24,288
Ik heb honger.
1316
01:35:25,529 --> 01:35:27,157
Ik zal iets voor je maken.
1317
01:35:27,293 --> 01:35:29,227
Ik breng het naar je toe.
Jij gaat naar boven.
1318
01:35:31,502 --> 01:35:34,199
Ik heb niet alleen honger.
1319
01:35:35,637 --> 01:35:37,367
Ik ben uitgehongerd.
1320
01:35:41,945 --> 01:35:44,440
Maar ga mij vandaag geen vingers serveren.
1321
01:35:45,881 --> 01:35:49,547
Je vingers zijn weerzinwekkend.
1322
01:35:49,683 --> 01:35:54,021
Sterker nog, ik heb het niet eens gegeten.
Ik heb het aan Monty gegeven.
1323
01:35:55,484 --> 01:35:57,559
Ik heb iets vullends nodig.
1324
01:35:57,694 --> 01:36:00,423
Je hele been, laten we zeggen.
1325
01:36:02,795 --> 01:36:03,998
Of...
1326
01:36:05,832 --> 01:36:07,133
je lever.
1327
01:36:09,134 --> 01:36:11,766
Het zit vol ijzer, lever.
1328
01:36:11,901 --> 01:36:15,306
Ultra-voedzaam.
Dat is wat ze zeggen.
1329
01:36:15,441 --> 01:36:17,545
En dat is wat ik vandaag moet eten
1330
01:36:17,681 --> 01:36:19,508
omdat ik me zwak voel.
1331
01:38:26,902 --> 01:38:29,972
♪ Als het bliksemt ♪
1332
01:38:30,107 --> 01:38:33,642
♪ Je weet het altijd
brengt mij naar beneden ♪
1333
01:38:35,180 --> 01:38:38,845
♪ Omdat het gratis is
en ik zie dat ik het ben ♪
1334
01:38:38,980 --> 01:38:41,750
♪ Wie is er verloren en nooit gevonden ♪
1335
01:38:43,028 --> 01:38:46,252
♪ Ik roep om magie ♪
1336
01:38:46,388 --> 01:38:48,221
♪ Ik voel het dansen
in het licht ♪
1337
01:38:50,993 --> 01:38:52,595
Ga op de weegschaal staan, alstublieft.
1338
01:38:59,972 --> 01:39:01,175
Goed.
1339
01:39:02,141 --> 01:39:03,441
Ga rechtop staan.
1340
01:39:11,050 --> 01:39:12,285
Draai je om.
1341
01:39:25,701 --> 01:39:26,701
Perfect.
1342
01:39:28,837 --> 01:39:30,270
Stap af, alstublieft.
1343
01:39:39,814 --> 01:39:41,181
Erg goed.
1344
01:40:00,003 --> 01:40:01,205
Je hebt deze keer 10 minuten.
1345
01:40:01,335 --> 01:40:02,565
- Vijftien.
- Tien minuten.
1346
01:40:02,701 --> 01:40:04,437
Geen moment meer.
Het is het beste wat ik kan doen.
1347
01:40:04,572 --> 01:40:06,571
- Tien minuten is prima.
- Oké, volg mij.
1348
01:40:07,073 --> 01:40:08,274
Wacht hier.
1349
01:40:13,584 --> 01:40:15,746
Heeft u een voorkeur,
of het man of vrouw is?
1350
01:40:15,783 --> 01:40:16,811
Nee.
1351
01:40:18,181 --> 01:40:20,552
Deze is vandaag binnen gebracht.
Schotwond.
1352
01:40:20,954 --> 01:40:22,157
Dat gaat prima.
1353
01:40:42,770 --> 01:40:43,778
Anna, je mag binnenkomen.
1354
01:40:43,914 --> 01:40:45,444
Harold, wacht hier, alsjeblieft.
1355
01:40:52,013 --> 01:40:53,680
Negen minuten, ik wacht buiten.
1356
01:40:53,816 --> 01:40:55,355
Hij zei 10 minuten.
1357
01:40:58,886 --> 01:41:00,619
Anna, dit is het.
1358
01:41:00,755 --> 01:41:01,894
Het moment van de waarheid.
1359
01:41:02,031 --> 01:41:03,727
Is het niet geweldig?
1360
01:41:03,863 --> 01:41:06,060
Zoals je zelf hoorde,
er is niet veel tijd.
1361
01:41:06,196 --> 01:41:08,698
Kun je het je voorstellen
wat zou de laatste test kunnen zijn?
1362
01:41:09,738 --> 01:41:10,763
Geweldig.
1363
01:41:10,900 --> 01:41:12,665
En denk je dat je het kunt?
1364
01:41:12,801 --> 01:41:14,803
Ik denk dat ik het kan. Ja.
1365
01:41:14,938 --> 01:41:17,069
Eigenlijk weet ik zeker dat ik het kan,
Mevrouw Emily.
1366
01:41:17,204 --> 01:41:19,312
Dat denk ik ook, mijn lieve, lieve Anna.
1367
01:41:20,509 --> 01:41:21,513
Ga je gang.
1368
01:41:44,165 --> 01:41:45,933
Wat als je de naam van de dode jongen zegt?
1369
01:41:47,041 --> 01:41:48,243
Hoe heet hij?
1370
01:41:52,807 --> 01:41:53,809
Martin Lowe.
1371
01:42:02,386 --> 01:42:03,853
Beste Martin Lowe,
1372
01:42:06,228 --> 01:42:08,395
neem het leven uit deze handen.
1373
01:42:13,727 --> 01:42:14,797
Open je ogen.
1374
01:42:21,241 --> 01:42:22,641
Ik denk dat hij is verhuisd.
1375
01:42:23,144 --> 01:42:25,310
Zijn been bewoog.
1376
01:42:25,445 --> 01:42:26,776
Ik heb het gedaan.
1377
01:42:29,078 --> 01:42:31,752
Mag ik het met een ander lijk proberen?
1378
01:42:31,887 --> 01:42:33,420
Concentreer je, mijn liefste.
1379
01:42:34,089 --> 01:42:35,184
Raak hem aan, als je wilt.
1380
01:42:35,319 --> 01:42:36,782
Dat zou kunnen helpen.
1381
01:42:36,918 --> 01:42:38,259
Ik wil hem niet aanraken.
1382
01:42:38,395 --> 01:42:39,703
Wat moet dat betekenen?
1383
01:42:39,727 --> 01:42:42,425
Ik denk dat ik ziek ga worden.
Is er...
1384
01:42:42,560 --> 01:42:45,063
elke speciale crème die ik zou kunnen gebruiken
onder mijn neus vanwege de stank?
1385
01:42:45,199 --> 01:42:46,262
De geur is verschrikkelijk.
1386
01:42:46,397 --> 01:42:47,798
Nee, er is geen...
1387
01:42:48,697 --> 01:42:50,197
speciale crème.
1388
01:42:50,332 --> 01:42:53,671
Probeer het gewoon opnieuw.
Kalmeer gewoon en probeer het opnieuw.
1389
01:42:55,011 --> 01:42:56,773
Kun je niet naar mij kijken?
1390
01:42:57,243 --> 01:42:58,445
Als dat goed is.
1391
01:43:22,405 --> 01:43:24,636
Beste Martin Lowe,
1392
01:43:26,407 --> 01:43:28,342
neem het leven uit deze handen.
1393
01:43:29,472 --> 01:43:30,906
Open je ogen.
1394
01:43:45,325 --> 01:43:46,820
Anna, dat is genoeg.
1395
01:43:46,955 --> 01:43:48,115
Het heeft geen zin om door te drukken.
1396
01:43:48,195 --> 01:43:49,529
Andreas, laten we gaan.
1397
01:43:51,195 --> 01:43:53,094
Hartelijk dank, Anna.
Zo jammer.
1398
01:43:53,229 --> 01:43:55,066
Mevrouw Emily, mag ik het proberen?
met een ander...?
1399
01:43:55,202 --> 01:43:56,328
Een vrouw misschien?
1400
01:43:56,464 --> 01:43:57,880
Hé, hé.
Hartelijk dank, Anna.
1401
01:43:57,904 --> 01:43:59,539
Alsjeblieft, sta op.
1402
01:44:02,676 --> 01:44:05,511
Helaas, nee, dat was het niet.
1403
01:44:07,312 --> 01:44:08,515
Rechts.
1404
01:44:09,849 --> 01:44:12,651
Ja, we verlaten nu het mortuarium.
1405
01:44:14,422 --> 01:44:16,216
We dachten dat we morgen terug zouden gaan,
1406
01:44:16,352 --> 01:44:17,920
dus we rijden niet door de nacht.
1407
01:44:18,828 --> 01:44:19,829
Ja.
1408
01:44:21,289 --> 01:44:23,397
Ja, dat vinden wij ook het beste.
1409
01:44:26,404 --> 01:44:28,568
Ja, ze staat hier naast mij.
1410
01:44:30,071 --> 01:44:31,471
Ja, het gaat goed met haar.
1411
01:44:31,941 --> 01:44:33,100
Met ons gaat het allebei goed.
1412
01:44:34,910 --> 01:44:36,579
Eh...
1413
01:44:36,714 --> 01:44:39,476
We hebben water waar we het mee vol kunnen houden
morgen is het genoeg.
1414
01:44:39,612 --> 01:44:41,811
Het is ongeveer een halve liter.
1415
01:44:44,052 --> 01:44:45,117
Oké.
1416
01:44:45,254 --> 01:44:46,883
Bedankt. Dag, Aka.
1417
01:44:51,658 --> 01:44:53,188
Ik weet dat we haar gaan vinden.
1418
01:44:53,324 --> 01:44:55,491
Ik ben een beetje opgelucht dat zij het niet was.
1419
01:44:55,627 --> 01:44:57,128
Ik vond haar gezicht niet leuk.
1420
01:44:57,263 --> 01:44:58,264
Geen nederigheid.
1421
01:45:17,579 --> 01:45:20,256
Ik wist dat zij niet degene was
wij zochten.
1422
01:45:20,391 --> 01:45:22,017
Ik wilde het je gewoon niet vertellen.
1423
01:45:24,158 --> 01:45:25,159
Ik meen het.
1424
01:45:26,154 --> 01:45:27,628
Ik had vannacht een droom.
1425
01:45:28,532 --> 01:45:29,645
Ik wilde het je niet eerder vertellen,
1426
01:45:29,665 --> 01:45:30,778
omdat ik je niet van streek wilde maken
1427
01:45:30,798 --> 01:45:32,093
maar ik kan je er nu over vertellen.
1428
01:45:35,135 --> 01:45:38,338
Ik bevond me in een groot, mooi rechthoekig zwembad.
1429
01:45:38,473 --> 01:45:40,400
Het zwembad had een duikplank.
1430
01:45:40,536 --> 01:45:42,318
Hoe dan ook, dat is niet belangrijk.
Wat belangrijk is, is
1431
01:45:42,338 --> 01:45:43,859
Ik zat vast op de bodem van het zwembad.
1432
01:45:45,342 --> 01:45:46,861
Mijn haar zat vast in de filterpomp
1433
01:45:46,881 --> 01:45:48,093
en ik kon de oppervlakte niet bereiken,
1434
01:45:48,113 --> 01:45:49,877
maar om de een of andere reden kon ik mijn adem inhouden
1435
01:45:50,012 --> 01:45:51,452
voor onbepaalde tijd onder water.
1436
01:45:52,651 --> 01:45:54,282
Ik werd wanhopig.
1437
01:45:54,417 --> 01:45:56,449
Ervan overtuigd dat ik zou sterven van honger en dorst
1438
01:45:56,585 --> 01:45:58,065
dat niemand zou beseffen wat er was gebeurd
1439
01:45:58,085 --> 01:45:59,659
voordat het te laat was.
1440
01:45:59,796 --> 01:46:01,293
Toen plotseling muziek begon te spelen
1441
01:46:01,430 --> 01:46:02,860
uit de zwembadluidsprekers.
1442
01:46:03,530 --> 01:46:04,699
Een paar seconden later,
1443
01:46:04,834 --> 01:46:06,732
twee figuren gelanceerd
zichzelf in het water.
1444
01:46:07,434 --> 01:46:08,736
Het waren twee vrouwen.
1445
01:46:08,873 --> 01:46:10,735
Gesynchroniseerde zwemmers
in spectaculaire badpakken
1446
01:46:10,871 --> 01:46:12,636
die net aan hun routine zijn begonnen.
1447
01:46:12,771 --> 01:46:14,339
Ze leken veel op elkaar.
1448
01:46:14,476 --> 01:46:15,775
Het zou heel goed een tweeling kunnen zijn.
1449
01:46:15,911 --> 01:46:17,560
Hoewel ik het je niet echt zeker kon vertellen
1450
01:46:17,580 --> 01:46:18,693
omdat het een van die sporten is
1451
01:46:18,713 --> 01:46:20,745
waar iedereen identieke dingen draagt
1452
01:46:20,881 --> 01:46:21,961
en ze hebben identieke lichamen,
1453
01:46:21,981 --> 01:46:23,618
en dus zien ze er altijd uit als een tweeling.
1454
01:46:24,722 --> 01:46:26,445
Tijdens een van hun onderwatertrucs
1455
01:46:26,580 --> 01:46:28,319
een van de twee vrouwen zag mij.
1456
01:46:28,455 --> 01:46:29,456
Het strekt haar tot eer,
1457
01:46:29,592 --> 01:46:31,091
ze stopte onmiddellijk met de routine,
1458
01:46:31,227 --> 01:46:32,418
naar mij toe gezwommen,
1459
01:46:32,554 --> 01:46:33,874
een mes uit haar zwempak trekken
1460
01:46:33,995 --> 01:46:36,395
en mijn haar knippen, waardoor ik vrij ben.
1461
01:46:36,532 --> 01:46:37,764
Dat is de vrouw, Andrew.
1462
01:46:37,899 --> 01:46:39,832
Dat is de vrouw die we zoeken.
1463
01:46:39,968 --> 01:46:41,632
Ze leek helemaal niet op Anna,
1464
01:46:41,768 --> 01:46:43,504
dus ik wist dat zij niet degene was.
1465
01:46:49,303 --> 01:46:50,602
Wil je wat water?
1466
01:46:51,238 --> 01:46:52,546
Nee, dank je.
1467
01:46:53,908 --> 01:46:55,175
Ik heb honger.
1468
01:46:55,310 --> 01:46:56,471
Wil je uit eten gaan,
1469
01:46:56,512 --> 01:46:57,667
of wil je hier eten halen?
1470
01:46:57,687 --> 01:46:59,784
Ik ga liever niet uit.
1471
01:46:59,920 --> 01:47:01,786
Ik bel het restaurant beneden.
1472
01:47:02,654 --> 01:47:03,987
Ik ga het ophalen.
1473
01:47:12,300 --> 01:47:14,866
Hallo. Ik wil graag plaatsen
een bestelling voor afhalen, alstublieft.
1474
01:47:15,001 --> 01:47:16,769
Wat heb je momenteel beschikbaar?
1475
01:47:18,568 --> 01:47:19,771
Hamburger.
1476
01:47:20,441 --> 01:47:21,873
Broodje gegrilde kaas.
1477
01:47:23,239 --> 01:47:24,476
Nee. Geen vis.
Wij eten geen vis.
1478
01:47:24,612 --> 01:47:25,713
En als je mijn advies wilt,
1479
01:47:25,848 --> 01:47:27,529
dat zou je nooit moeten doen
eet ook vis. Nooit.
1480
01:47:27,580 --> 01:47:29,016
Eh... Hamburger voor mij.
1481
01:47:29,151 --> 01:47:30,153
Gegrilde kaas.
1482
01:47:30,279 --> 01:47:32,484
En een gegrilde kaas, alstublieft.
1483
01:47:32,619 --> 01:47:34,321
Nee, niets te drinken.
1484
01:47:34,457 --> 01:47:35,821
Oké, ik zal er snel zijn.
1485
01:47:40,221 --> 01:47:41,695
Ik ga douchen.
1486
01:47:54,043 --> 01:47:55,044
Emily?
1487
01:49:48,683 --> 01:49:50,622
- Sorry, Andreas.
- Waar was je?
1488
01:49:50,758 --> 01:49:52,092
We zeiden dat we vroeg zouden vertrekken.
1489
01:49:52,228 --> 01:49:54,144
Ik stond vroeg op en ging
voor een ritje om mijn hoofd leeg te maken
1490
01:49:54,164 --> 01:49:55,940
en toen verloor ik de tijd uit het oog
en ik besefte dat ik te laat was,
1491
01:49:55,960 --> 01:49:57,162
dus ik kwam haastig terug.
1492
01:49:57,297 --> 01:49:59,560
Emily, ik heb hier gewacht
nu al een uur.
1493
01:49:59,696 --> 01:50:02,737
Ik bel je, jij neemt niet op.
Ik was bezorgd.
1494
01:50:02,873 --> 01:50:04,834
Het spijt me, ik heb mijn telefoon niet gezien.
1495
01:50:04,970 --> 01:50:06,471
Heb je al uitgecheckt?
1496
01:50:06,607 --> 01:50:07,868
Hoe zit het met de factuur?
1497
01:50:08,003 --> 01:50:09,007
Ik snap het.
1498
01:50:09,142 --> 01:50:11,713
Is er nog water over?
Ik heb echt dorst.
1499
01:50:21,924 --> 01:50:23,683
Weet je, als je wilt gaan kijken
1500
01:50:23,818 --> 01:50:26,786
uw dochter en
je man, ga dan gewoon.
1501
01:50:26,921 --> 01:50:28,757
Ik zal niets zeggen
voor wie dan ook, dat weet je.
1502
01:50:28,892 --> 01:50:30,094
Ik weet het, Andreas.
1503
01:50:34,430 --> 01:50:35,545
Maar ik wil ze niet zien,
1504
01:50:35,565 --> 01:50:37,701
en als ik van gedachten verander,
Ik zal het je laten weten.
1505
01:50:37,836 --> 01:50:39,103
Laten we een zet doen.
1506
01:51:27,583 --> 01:51:29,417
- Hé, vriend.
- Hallo, Andreas.
1507
01:51:36,896 --> 01:51:38,360
Daar ben je.
1508
01:51:40,428 --> 01:51:41,429
- Hoi.
- Hmm.
1509
01:51:41,502 --> 01:51:42,902
Mm.
1510
01:51:44,704 --> 01:51:46,072
Heb je honger?
1511
01:51:46,207 --> 01:51:48,037
We hebben al gegeten, Omi.
Bedankt.
1512
01:51:48,173 --> 01:51:49,436
Lieverd, kijk eens wie hier is.
1513
01:51:49,571 --> 01:51:51,010
- Sta op en zeg hallo.
- Alsjeblieft.
1514
01:51:52,709 --> 01:51:54,385
Hij was bang dat je niet terug zou komen
1515
01:51:54,409 --> 01:51:55,414
voor zijn bedtijd.
1516
01:51:55,550 --> 01:51:56,643
Je bent laat.
1517
01:51:56,779 --> 01:51:58,952
O nee, het is mijn schuld.
Ik heb me verslapen.
1518
01:52:01,485 --> 01:52:02,726
Jack, eet je fruit niet meer op,
1519
01:52:02,785 --> 01:52:04,826
en dan kun je Emily je egel laten zien.
1520
01:52:06,354 --> 01:52:07,856
Deze nieuwe kandidaat
1521
01:52:07,992 --> 01:52:09,928
Ik ben er enthousiast over.
1522
01:52:10,063 --> 01:52:13,234
Ze is precies wat we zoeken.
1523
01:52:13,369 --> 01:52:14,527
Hm.
1524
01:52:14,664 --> 01:52:17,202
Hier zijn haar gegevens en wat geld.
1525
01:52:17,338 --> 01:52:19,019
Ik heb een kamer voor je geboekt in hetzelfde motel
1526
01:52:19,135 --> 01:52:20,535
jij was gisteravond bij.
1527
01:52:22,112 --> 01:52:25,271
Eh, dat is genoeg appel voor jou, Jack.
1528
01:52:25,407 --> 01:52:26,847
Je wilt niet te veel eten.
1529
01:52:29,652 --> 01:52:30,984
Laat me je egel zien.
1530
01:52:40,161 --> 01:52:42,053
Alles goed met Emily?
1531
01:52:42,990 --> 01:52:46,196
Ze is een goede, denk ik.
Slim en scherp.
1532
01:52:46,733 --> 01:52:48,067
Ik ben dol op haar.
1533
01:52:49,034 --> 01:52:51,202
Ja, met Emily is alles goed.
1534
01:52:51,338 --> 01:52:54,875
Soms een beetje vreemd, maar oké.
1535
01:52:56,309 --> 01:52:57,643
Ik ben behoorlijk moe van de reis,
1536
01:52:57,779 --> 01:53:00,276
maar toch echt geil.
1537
01:53:00,412 --> 01:53:02,642
Wil je seks hebben met mij of Aka?
1538
01:53:04,384 --> 01:53:07,020
Met jou.
Vorige keer was het perfect.
1539
01:53:08,491 --> 01:53:11,349
Tenzij je dat hebt
iemand anders gepland voor vanavond.
1540
01:53:11,485 --> 01:53:13,126
Het was goed, nietwaar?
1541
01:53:13,396 --> 01:53:14,720
Nee.
1542
01:53:14,856 --> 01:53:17,328
Er is niemand anders gepland.
1543
01:53:17,464 --> 01:53:21,164
We zijn vanavond allebei open gebleven voor jou en Emily.
1544
01:53:33,280 --> 01:53:35,342
Ik denk dat Andrew voor Omi gevallen is.
1545
01:53:35,477 --> 01:53:36,676
- Echt?
- Hm.
1546
01:53:39,253 --> 01:53:41,823
Gisteravond, toen hij sliep,
1547
01:53:41,959 --> 01:53:43,202
Ik denk dat hij een natte droom had.
1548
01:53:43,222 --> 01:53:44,987
Het was eigenlijk heel grappig.
1549
01:53:45,123 --> 01:53:46,584
Hij bleef de woorden uitspreken
1550
01:53:46,720 --> 01:53:51,031
"buik, samen, Omi, voeten."
1551
01:53:51,700 --> 01:53:53,060
Steeds opnieuw.
1552
01:53:53,195 --> 01:53:55,966
Nou, vandaag is zijn geluksdag
omdat ik net mijn menstruatie heb gekregen,
1553
01:53:56,101 --> 01:53:57,632
dus hij heeft geen keus.
1554
01:54:01,568 --> 01:54:02,968
Ik was negen dagen te laat.
1555
01:54:03,105 --> 01:54:05,507
Ik dacht dat ik zwanger was.
Ik heb zelfs namen uitgekozen.
1556
01:54:07,442 --> 01:54:08,543
Dat is jammer.
1557
01:54:08,679 --> 01:54:10,199
Hoe gaat het met de boot?
1558
01:54:10,320 --> 01:54:13,048
De boot is bijna klaar.
Omi zal het je morgen laten zien.
1559
01:54:13,184 --> 01:54:15,253
O, dat is geweldig nieuws.
1560
01:54:22,564 --> 01:54:23,566
Susan?
1561
01:54:25,401 --> 01:54:26,402
Susan.
1562
01:54:27,362 --> 01:54:28,694
Wat gebeurt er?
1563
01:54:28,830 --> 01:54:31,302
Het lijkt erop dat je in slaap bent gevallen, mijn liefste.
1564
01:54:32,567 --> 01:54:34,868
Het spijt me, Omi.
1565
01:54:35,003 --> 01:54:37,543
Ik wachtte op Aka, maar ze kwam niet.
1566
01:54:37,679 --> 01:54:39,144
Ik viel in slaap.
1567
01:54:39,746 --> 01:54:41,048
Het maakt niet uit.
1568
01:54:41,183 --> 01:54:44,050
Morgenochtend word je getest,
1569
01:54:44,186 --> 01:54:45,619
en als je schoon bent, kun je slapen
1570
01:54:45,754 --> 01:54:47,351
met een van ons.
1571
01:54:48,350 --> 01:54:49,353
Je zou moeten gaan.
1572
01:54:50,553 --> 01:54:51,751
Ik zweer dat ik geen seks heb gehad
1573
01:54:51,887 --> 01:54:53,519
met iemand anders dan jullie twee.
1574
01:54:53,654 --> 01:54:56,091
En wie ook zei dat ik dat deed,
1575
01:54:56,227 --> 01:54:57,462
en ik weet wie het was,
1576
01:54:57,598 --> 01:55:00,200
dat zegt hij alleen maar
omdat hij mij niet leuk vindt.
1577
01:55:00,636 --> 01:55:01,728
Ik geloof je.
1578
01:55:04,498 --> 01:55:05,534
Je zou moeten gaan.
1579
01:55:24,753 --> 01:55:26,688
Hallo, Andreas.
Emily.
1580
01:55:31,266 --> 01:55:33,066
Andrew, wil jij eerst gaan?
1581
01:55:34,529 --> 01:55:35,763
Nee, het is prima.
1582
01:56:13,209 --> 01:56:15,274
Oh, je bent zo mooi, Emily.
1583
01:56:18,275 --> 01:56:20,081
Zo ontzettend mooi.
1584
01:56:21,112 --> 01:56:22,314
Bedankt.
1585
01:56:23,676 --> 01:56:24,844
Jij ook, Omi.
1586
01:58:21,635 --> 01:58:24,799
Omi had gelijk.
Susan is niet besmet.
1587
01:59:58,367 --> 02:00:00,364
Dit is de grootste kamer op de boot.
1588
02:00:00,499 --> 02:00:02,434
Het doet dienst als wachtruimte
1589
02:00:02,570 --> 02:00:04,771
voor degenen die haar zegen zoeken.
1590
02:00:04,906 --> 02:00:06,064
Het is geweldig.
1591
02:00:06,200 --> 02:00:08,772
Hier bewaren we haar gebeeldhouwde buste.
1592
02:00:08,908 --> 02:00:12,377
Het wordt weergegeven
alleen voor speciale gelegenheden
1593
02:00:12,512 --> 02:00:14,581
en voor beperkte tijd,
1594
02:00:14,716 --> 02:00:18,344
vooral in de zomer,
om voor de hand liggende redenen.
1595
02:00:18,480 --> 02:00:21,119
Een jonge kunstenaar zal snijden
haar gelijkenis uit ijs,
1596
02:00:21,255 --> 02:00:22,955
uiteraard gratis.
1597
02:00:23,091 --> 02:00:24,788
Dit is haar slaapkamer.
1598
02:00:32,627 --> 02:00:33,545
En die?
1599
02:00:33,565 --> 02:00:34,732
Dat zijn gastenkamers
1600
02:00:34,868 --> 02:00:37,069
voor als iemand niet terug naar de kust kan komen
1601
02:00:37,205 --> 02:00:38,306
vanwege slecht weer
1602
02:00:38,441 --> 02:00:40,574
en ze moeten de nacht doorbrengen, of,
1603
02:00:40,709 --> 02:00:43,308
als ze iemand wil
of iets anders om bij haar te blijven
1604
02:00:43,444 --> 02:00:44,807
- op een gegeven moment.
- Hm.
1605
02:00:46,182 --> 02:00:49,042
Ah, dit is de gebedsruimte
1606
02:00:49,177 --> 02:00:51,385
waar ze het grootste deel van haar tijd zal doorbrengen.
1607
02:00:54,752 --> 02:00:55,953
De boot is veel groter
1608
02:00:56,086 --> 02:00:58,556
dan ik dacht dat het zou zijn.
Het is fantastisch.
1609
02:00:59,495 --> 02:01:01,062
En de naam is echt prachtig.
1610
02:01:01,197 --> 02:01:03,056
Jac denkt van niet.
1611
02:01:03,193 --> 02:01:05,090
Hij zegt dat het hem niet aan water doet denken,
1612
02:01:05,226 --> 02:01:07,666
hij zegt dat het hem aan de Kerstman doet denken.
1613
02:01:07,801 --> 02:01:10,333
Het is tijd dat je wat water inpakt
1614
02:01:10,469 --> 02:01:12,138
en ga op pad.
1615
02:01:12,274 --> 02:01:13,605
We gaan binnenkort.
1616
02:01:24,510 --> 02:01:27,048
Die vrouw daar blijft naar me staren.
1617
02:01:30,227 --> 02:01:32,657
- Ken je haar?
- Nee.
1618
02:01:40,400 --> 02:01:41,698
Pardon.
1619
02:01:41,834 --> 02:01:43,569
Mag ik een momentje van uw tijd?
1620
02:01:44,005 --> 02:01:45,006
Zeker.
1621
02:01:46,169 --> 02:01:47,316
Mijn naam is Rebecca Koning.
1622
02:01:47,340 --> 02:01:49,342
Ik ben 29 jaar oud.
1623
02:01:49,479 --> 02:01:51,812
Ik heb literatuur gestudeerd en werk nu in
1624
02:01:51,947 --> 02:01:55,379
de afdeling personeelszaken
van een multinationaal bedrijf.
1625
02:01:55,515 --> 02:01:57,342
Maar dat is niet belangrijk.
1626
02:01:57,478 --> 02:02:00,345
Mijn zus Ruth is dierenarts.
1627
02:02:00,480 --> 02:02:03,556
Haar kliniek bevindt zich op Kenneth Avenue, nummer 18.
1628
02:02:04,260 --> 02:02:06,185
Mijn zus en ik zijn een tweeling.
1629
02:02:07,689 --> 02:02:10,960
Ik denk dat mijn zus degene is
waarnaar u op zoek bent.
1630
02:02:11,096 --> 02:02:13,826
Er is geen noodzaak om te verspillen
nog meer van uw tijd.
1631
02:02:13,962 --> 02:02:16,602
Ik zweer het je, zij is het.
1632
02:02:18,535 --> 02:02:21,567
Eh, mevrouw King, hallo.
1633
02:02:21,702 --> 02:02:25,004
Sta mij toe mezelf voor te stellen.
Mijn naam is Mark Bal.
1634
02:02:25,139 --> 02:02:28,515
Dit is mijn vrouw, Stephanie Ball.
1635
02:02:29,651 --> 02:02:32,684
We zijn hier op bezoek bij haar ouders.
1636
02:02:32,819 --> 02:02:34,685
Het gaat niet zo goed met haar moeder, zie je.
1637
02:02:34,821 --> 02:02:38,417
En we zoeken eigenlijk iets,
1638
02:02:38,552 --> 02:02:41,724
een mooi, ruim, betaalbaar appartement.
1639
02:02:41,859 --> 02:02:44,255
Ik begrijp niet zo goed wat het is
1640
02:02:44,391 --> 02:02:47,067
- u wilt van ons.
- Luisteren. Emily?
1641
02:02:47,203 --> 02:02:48,328
Hier is de kaart van Ruth.
1642
02:02:48,464 --> 02:02:51,236
Op de achterkant staat mijn adres en telefoonnummer.
1643
02:02:51,372 --> 02:02:52,413
Als je haar zou ontmoeten, zou je het weten
1644
02:02:52,540 --> 02:02:54,772
precies waar ik het over heb.
1645
02:02:55,935 --> 02:02:56,939
Bedankt.
1646
02:03:03,477 --> 02:03:05,277
Ik denk dat we Omi en Aka moeten bellen.
1647
02:03:05,413 --> 02:03:06,631
Ik denk niet dat dat nodig is.
1648
02:03:06,651 --> 02:03:07,946
Ze is duidelijk krankzinnig.
1649
02:03:08,082 --> 02:03:09,589
Hoe wist ze mijn naam?
1650
02:03:11,159 --> 02:03:12,385
Misschien heeft ze mij gehoord
1651
02:03:12,520 --> 02:03:14,827
eerder naar je geroepen.
Ik weet het niet.
1652
02:03:14,963 --> 02:03:18,664
Andrew, die vrouw en zij
tweelingzus, uiteraard,
1653
02:03:18,799 --> 02:03:20,568
lijkt veel op de vrouw die ik zag
1654
02:03:20,704 --> 02:03:22,833
in die droom waar ik je over vertelde.
1655
02:03:26,541 --> 02:03:29,439
Laat me je eraan herinneren, Emily,
1656
02:03:29,575 --> 02:03:31,511
voor het geval je het vergeten bent,
1657
02:03:31,647 --> 02:03:34,680
dat de vrouw die we zoeken,
1658
02:03:34,816 --> 02:03:37,442
haar tweelingzus zou dood zijn
1659
02:03:37,577 --> 02:03:40,049
en mevrouw Rebecca King
leefde heel erg,
1660
02:03:40,185 --> 02:03:44,857
tot ons spreken, niet minder
hier in het vlees.
1661
02:03:44,992 --> 02:03:47,188
Ik weet niet wat je zag
toen je sliep,
1662
02:03:47,323 --> 02:03:49,763
maar ik weet wat ik net klaarwakker zag
1663
02:03:49,898 --> 02:03:52,159
en dat verdient het niet
nog meer onze aandacht.
1664
02:04:41,417 --> 02:04:43,045
Lieverd, ga hallo zeggen tegen mama.
1665
02:04:54,459 --> 02:04:56,624
Sorry, Jozef. Ik had het moeten doen
wel eens gebeld om het uit te leggen.
1666
02:04:56,760 --> 02:04:58,165
Het is prima.
1667
02:04:58,301 --> 02:04:59,699
Gaat het goed met je?
1668
02:05:04,136 --> 02:05:06,366
De kleine begint op jou te lijken.
1669
02:05:07,374 --> 02:05:08,642
Hier in de buurt.
1670
02:05:11,446 --> 02:05:12,972
Mam, kijk eens naar mijn nieuwe schoenen.
1671
02:05:13,107 --> 02:05:15,715
- Papa heeft ze net voor mij gehaald.
- O, ze zijn echt geweldig.
1672
02:05:16,483 --> 02:05:17,546
Ik moet nu gaan.
1673
02:05:17,682 --> 02:05:18,985
Blijf een tijdje.
1674
02:05:19,121 --> 02:05:22,754
We gaan een omelet maken.
Wil je bij ons eten?
1675
02:05:22,890 --> 02:05:24,292
Ik moet gaan.
Ik heb een afspraak.
1676
02:05:24,394 --> 02:05:25,432
Maar misschien een andere keer.
1677
02:05:25,452 --> 02:05:28,061
Ga alsjeblieft niet.
Ik smeek je.
1678
02:05:28,196 --> 02:05:29,759
Kom vanavond langs.
1679
02:05:29,894 --> 02:05:31,157
Je hoeft niet lang te blijven.
1680
02:05:31,292 --> 02:05:33,667
We kunnen gewoon samen eten.
1681
02:05:34,733 --> 02:05:36,500
Kom ook even.
1682
02:05:36,636 --> 02:05:38,298
Een uur, dat is alles.
1683
02:05:39,199 --> 02:05:41,108
Wij missen je echt.
1684
02:05:41,243 --> 02:05:42,244
Ik zal zien.
1685
02:05:43,674 --> 02:05:45,510
Wij eten om 20.30 uur.
1686
02:05:45,645 --> 02:05:47,109
O, dat is een beetje laat.
1687
02:05:49,813 --> 02:05:51,008
Waar verblijf je?
1688
02:05:51,145 --> 02:05:52,147
Ik moet gaan.
1689
02:05:56,391 --> 02:05:58,224
Vanessa Weber.
1690
02:05:58,360 --> 02:06:00,458
Ze is 29 jaar oud.
1691
02:06:00,593 --> 02:06:02,091
Ze is serveerster.
1692
02:06:02,693 --> 02:06:04,489
Tweelingzus,
1693
02:06:04,625 --> 02:06:06,366
stierf zes jaar geleden bij een auto-ongeluk.
1694
02:06:06,502 --> 02:06:08,166
Het waren geen eeneiige tweelingen,
1695
02:06:08,301 --> 02:06:11,668
maar dat denk ik nog steeds
voldoet aan de eis.
1696
02:06:11,804 --> 02:06:13,234
Ja, dat is geen probleem.
1697
02:06:16,946 --> 02:06:19,813
Wie denk je
Jack's biologische vader is?
1698
02:06:19,949 --> 02:06:22,011
Waar heb je het over?
Omi natuurlijk.
1699
02:06:22,147 --> 02:06:24,179
Ik denk het niet.
Ze lijken in niets op elkaar.
1700
02:06:25,849 --> 02:06:27,079
Misschien is hij van jou.
1701
02:06:27,215 --> 02:06:28,415
Wil je de onzin afsnijden?
1702
02:06:31,491 --> 02:06:33,926
Dus Vanessa...
1703
02:06:34,062 --> 02:06:37,059
woont bij haar vader.
Hij is 67 jaar oud.
1704
02:06:37,195 --> 02:06:39,260
Mag ik vragen in welk jaar je geboren bent?
1705
02:06:40,261 --> 02:06:43,402
- 1955.
- 1955.
1706
02:06:43,538 --> 02:06:45,267
En burgerlijke staat?
1707
02:06:46,165 --> 02:06:47,334
Gescheiden.
1708
02:06:48,806 --> 02:06:50,139
Zijn er kinderen?
1709
02:06:52,580 --> 02:06:54,408
Ik had twee dochters.
1710
02:06:55,448 --> 02:06:56,617
Had?
1711
02:06:56,753 --> 02:06:59,284
Ze stierven allebei verdrietig.
1712
02:06:59,420 --> 02:07:00,980
Beide?
1713
02:07:01,116 --> 02:07:04,491
Een tijdje terug bij een auto-ongeluk,
1714
02:07:04,627 --> 02:07:07,551
de andere drie weken geleden.
1715
02:07:07,687 --> 02:07:10,995
Een hartaanval zomaar uit het niets.
1716
02:07:12,324 --> 02:07:13,360
Als je...
1717
02:07:13,497 --> 02:07:15,861
vind het niet erg dat ik nog een vraag stel,
1718
02:07:15,996 --> 02:07:18,797
en je hoeft niet te antwoorden
als je dat niet wilt...
1719
02:07:19,601 --> 02:07:22,171
hoe oud waren ze toen ze stierven?
1720
02:07:22,841 --> 02:07:24,674
Eén was 26.
1721
02:07:24,810 --> 02:07:27,280
De andere was 32.
1722
02:07:27,415 --> 02:07:28,679
Ze waren een tweeling.
1723
02:07:28,814 --> 02:07:30,984
Ja, dat weten we.
1724
02:07:31,888 --> 02:07:33,519
Wij zullen niet meer van uw tijd in beslag nemen.
1725
02:07:33,654 --> 02:07:35,153
Blijf sterk, meneer Weber.
1726
02:07:35,288 --> 02:07:37,725
Bedankt voor de thee,
en voor uw medewerking.
1727
02:07:37,861 --> 02:07:40,391
Dat waren ze echt
Prachtig, meneer Weber.
1728
02:07:40,526 --> 02:07:42,455
Lang, slank.
1729
02:07:43,824 --> 02:07:46,195
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
hoe groot waren ze?
1730
02:07:47,765 --> 02:07:49,396
Ongeveer 5'9".
1731
02:07:50,603 --> 02:07:52,036
Zo jammer.
1732
02:07:53,975 --> 02:07:57,406
En ze zien er ook ongeveer 130 pond uit?
1733
02:07:58,243 --> 02:07:59,809
Zo jammer.
Hartelijk dank,
1734
02:07:59,945 --> 02:08:01,181
Mr Weber, voor uw tijd.
1735
02:08:01,316 --> 02:08:02,381
Graag gedaan.
1736
02:08:02,516 --> 02:08:03,517
Dank je.
1737
02:08:04,982 --> 02:08:06,685
Gaan we vandaag terug?
1738
02:08:06,821 --> 02:08:09,021
Laten we morgenochtend vertrekken.
1739
02:08:09,156 --> 02:08:11,386
Ik bedoel, de kamer is al betaald.
1740
02:08:12,495 --> 02:08:14,058
Tenzij je dat liever hebt
1741
02:08:14,193 --> 02:08:16,058
vandaag om wat voor reden dan ook teruggaan?
1742
02:08:16,194 --> 02:08:17,930
Nee, morgenochtend is prima.
1743
02:08:18,832 --> 02:08:20,010
Bovendien ben ik behoorlijk moe.
1744
02:08:20,034 --> 02:08:21,901
Ik denk dat ik iets tegenkom.
1745
02:08:23,071 --> 02:08:26,504
Ik heb zin in een warm bad en een vroege nacht.
1746
02:08:26,640 --> 02:08:27,939
Ja, ik ook.
1747
02:08:31,911 --> 02:08:33,407
Ik denk dat je koorts hebt.
1748
02:08:34,507 --> 02:08:35,548
Ik ga even langs bij de apotheek
1749
02:08:35,643 --> 02:08:37,715
om een thermometer en wat pillen voor je te halen.
1750
02:08:37,851 --> 02:08:39,085
Dat is niet nodig.
1751
02:08:39,221 --> 02:08:41,689
Nee, dat is zo. We moeten krijgen
je temperatuur omlaag.
1752
02:08:41,825 --> 02:08:43,351
Bedek het.
Ik ben over vijf uur terug.
1753
02:09:00,332 --> 02:09:01,336
Emily.
1754
02:09:05,849 --> 02:09:07,479
Je bent gisteravond niet langsgekomen.
1755
02:09:07,615 --> 02:09:08,882
Het spijt me.
1756
02:09:09,017 --> 02:09:11,615
Ik was aan het werk en we waren laat klaar.
1757
02:09:11,751 --> 02:09:13,385
Wat doe jij hier?
1758
02:09:13,520 --> 02:09:16,749
Ik kwam alleen wat pijnstillers halen.
1759
02:09:16,885 --> 02:09:19,353
De kleine bezeerde haar voet
in balletles.
1760
02:09:19,489 --> 02:09:21,686
Niets ernstigs, maar ze heeft pijn.
1761
02:09:21,822 --> 02:09:23,143
Wat is er met haar voet gebeurd?
1762
02:09:23,226 --> 02:09:24,598
Is het kapot? Is het gezwollen?
1763
02:09:24,733 --> 02:09:26,490
Het is maar een verstuiking.
1764
02:09:26,626 --> 02:09:28,831
Ja. We hebben haar meteen bevroren.
1765
02:09:28,966 --> 02:09:30,802
Ze huilde bijna niet.
1766
02:09:30,937 --> 02:09:32,335
Je zou zo trots zijn geweest.
1767
02:09:33,406 --> 02:09:35,601
Kom haar vanavond opzoeken, als je klaar bent.
1768
02:09:36,170 --> 02:09:37,171
Ik zal het proberen.
1769
02:09:39,180 --> 02:09:41,178
Laat me eens kijken.
1770
02:09:42,179 --> 02:09:43,843
Je hebt echt koorts.
1771
02:09:43,978 --> 02:09:47,453
101. Maar ik weet het zeker
Morgen ben je beter.
1772
02:09:47,589 --> 02:09:48,647
Ik sprak eerder met Aka.
1773
02:09:48,783 --> 02:09:49,904
Ze waren ongerust, maar ik heb het ze verteld
1774
02:09:49,924 --> 02:09:51,353
alles gaat prima.
1775
02:09:52,089 --> 02:09:53,323
Hier, drink je water.
1776
02:09:54,460 --> 02:09:56,491
We willen niet dat je betrapt wordt
longontsteking nu, toch?
1777
02:09:57,793 --> 02:10:00,831
Emily, ik denk van wel
hier te veel van maken.
1778
02:10:00,966 --> 02:10:02,293
Probeer een beetje te slapen.
1779
02:10:02,429 --> 02:10:03,935
Je hebt je slaap nodig.
1780
02:10:04,072 --> 02:10:05,472
Ik ga binnenkort ook naar bed.
1781
02:10:05,608 --> 02:10:07,138
Vandaag zelf erg moe.
1782
02:10:29,159 --> 02:10:30,160
Sorry dat ik te laat ben.
1783
02:10:30,230 --> 02:10:31,829
Ik kon hier niet eerder komen.
1784
02:10:31,965 --> 02:10:33,006
Is ze al naar bed gegaan?
1785
02:10:33,131 --> 02:10:35,101
Ja, een tijdje geleden.
1786
02:10:35,237 --> 02:10:37,333
Ze keek er echt naar uit
om jou te zien.
1787
02:10:39,232 --> 02:10:40,237
Kom binnen.
1788
02:10:41,106 --> 02:10:42,471
Ik kan niet lang blijven.
1789
02:10:45,404 --> 02:10:46,606
Hoe gaat het met haar voet?
1790
02:10:47,748 --> 02:10:49,113
Het is prima.
1791
02:10:49,951 --> 02:10:51,152
Het doet nog steeds een beetje pijn, denk ik,
1792
02:10:51,250 --> 02:10:53,415
maar ze zal snel genoeg beter zijn.
1793
02:10:56,821 --> 02:10:58,156
Heb je honger?
1794
02:10:58,791 --> 02:10:59,792
Nee.
1795
02:10:59,860 --> 02:11:01,292
Wil je iets drinken?
1796
02:11:01,795 --> 02:11:03,326
Een cocktail misschien?
1797
02:11:04,799 --> 02:11:06,165
Ik heb er zelf eentje bedacht.
1798
02:11:06,300 --> 02:11:09,401
Ik drink het elke avond voordat ik naar bed ga.
1799
02:11:09,537 --> 02:11:14,169
Grand Marnier, whisky,
en twee druppels Angostura.
1800
02:11:14,304 --> 02:11:16,207
Het is als een ouderwetse,
1801
02:11:16,843 --> 02:11:18,308
alleen dat is het niet.
1802
02:11:19,673 --> 02:11:21,608
Ik noem het Emily's voorhoofd.
1803
02:11:28,248 --> 02:11:29,353
Wachten.
1804
02:11:29,488 --> 02:11:32,619
O, eh...
1805
02:11:41,366 --> 02:11:43,628
Hoe gaat het op kantoor?
1806
02:11:43,763 --> 02:11:45,269
Heb jij die promotie gekregen?
1807
02:11:45,970 --> 02:11:47,836
Ja. Eh...
1808
02:11:47,972 --> 02:11:49,273
Een jaar geleden.
1809
02:11:49,742 --> 02:11:51,276
Eindelijk gekregen.
1810
02:11:51,879 --> 02:11:53,740
Meer geld, dezelfde uren.
1811
02:11:54,783 --> 02:11:56,946
Iets groter kantoor.
1812
02:11:57,081 --> 02:11:58,678
Het is best goed.
1813
02:12:00,547 --> 02:12:01,781
Het is allemaal goed.
1814
02:12:15,328 --> 02:12:16,432
Hé, Em,
1815
02:12:17,937 --> 02:12:19,163
wist je dat, eh,
1816
02:12:19,299 --> 02:12:22,636
je voorhoofd gaat perfect
met een beetje zalm?
1817
02:12:25,209 --> 02:12:27,047
Zal ik je wat brengen?
1818
02:12:28,742 --> 02:12:30,512
Ik eet geen vis, Joseph.
1819
02:12:33,917 --> 02:12:35,121
Rechts.
1820
02:12:38,526 --> 02:12:39,527
Dus...
1821
02:12:40,620 --> 02:12:43,124
zie je iemand,
1822
02:12:43,260 --> 02:12:44,560
is er nog iemand?
1823
02:12:45,527 --> 02:12:47,133
Nee, ik ben er alleen.
1824
02:12:49,667 --> 02:12:51,764
En je hebt niet gezegd waar je verblijft.
1825
02:12:53,874 --> 02:12:55,405
Ik moet gaan.
1826
02:12:58,174 --> 02:13:00,078
Het spijt me, oké?
1827
02:13:00,215 --> 02:13:02,446
Ik zal geen vragen meer stellen,
1828
02:13:03,215 --> 02:13:05,217
blijf gewoon nog even.
1829
02:13:05,821 --> 02:13:08,253
Nog een drankje, hmm?
1830
02:13:19,135 --> 02:13:21,299
Er voelt iets anders bij...
1831
02:13:22,896 --> 02:13:25,200
Was die foto er al eerder?
1832
02:13:25,336 --> 02:13:26,699
Ik heb niets aangeraakt.
1833
02:13:26,835 --> 02:13:29,142
Alles is nog precies zoals je het hebt achtergelaten.
1834
02:16:11,201 --> 02:16:12,404
Stap in.
1835
02:16:40,098 --> 02:16:41,333
Emily,
1836
02:16:41,470 --> 02:16:43,272
Ik wil dat je dat weet
er is een kans die
1837
02:16:43,399 --> 02:16:46,830
verontreinigende vloeistoffen zullen zijn
verdreven met je zweet.
1838
02:16:46,966 --> 02:16:48,605
Het is bekend dat dit gebeurt.
1839
02:16:49,405 --> 02:16:51,143
Ik ben hoopvol.
1840
02:16:51,279 --> 02:16:53,206
Ik wil dat jij ook hoopvol bent.
1841
02:16:53,342 --> 02:16:55,942
We zullen de temperatuur verhogen
zo hoog als het zal gaan.
1842
02:16:57,283 --> 02:16:58,483
We zullen ons best doen.
1843
02:18:46,027 --> 02:18:47,422
Hoe jammer.
1844
02:18:47,558 --> 02:18:49,429
Nog steeds besmet.
1845
02:18:50,761 --> 02:18:52,763
Het is zo jammer, dit allemaal.
1846
02:18:52,899 --> 02:18:55,734
Je had hem niet moeten laten gaan
jou verontreinigen, Emily.
1847
02:18:55,871 --> 02:18:58,867
Hier is iets van
ons allebei om je te helpen
1848
02:18:59,469 --> 02:19:00,704
totdat jij...
1849
02:19:01,604 --> 02:19:03,476
beslissen wat te doen.
1850
02:19:04,575 --> 02:19:06,172
We gaan je missen.
1851
02:19:07,039 --> 02:19:08,272
Het spijt me.
1852
02:19:08,408 --> 02:19:10,748
Het is niet nodig om ons te verontschuldigen.
1853
02:19:10,883 --> 02:19:12,715
De enige persoon die je pijn hebt gedaan, ben jezelf.
1854
02:19:12,852 --> 02:19:14,911
Jij bent degene die besmet is.
1855
02:19:15,047 --> 02:19:16,752
Ik heb je teleurgesteld.
1856
02:19:16,888 --> 02:19:19,287
En ik weet niet hoe het gebeurde en waarom.
1857
02:19:19,422 --> 02:19:20,426
Emily,
1858
02:19:20,561 --> 02:19:22,523
misschien gebeurde dit allemaal met een reden.
1859
02:19:22,659 --> 02:19:23,727
Misschien is het wel het beste.
1860
02:19:23,863 --> 02:19:25,995
Niet iedereen is voor alles geschikt.
1861
02:19:26,131 --> 02:19:28,193
Misschien ben jij op deze wereld gekomen
een dochter groot te brengen
1862
02:19:28,328 --> 02:19:29,509
en woon samen met een man in een huis.
1863
02:19:29,529 --> 02:19:31,937
- Het is prima. Het is geen slechte zaak.
- Nee. Nee.
1864
02:19:32,073 --> 02:19:33,267
Het is prima.
1865
02:19:33,402 --> 02:19:35,283
Ik heb veel dorst.
Mag ik wat water, alstublieft?
1866
02:19:38,474 --> 02:19:40,172
Het gaat goed.
1867
02:19:40,307 --> 02:19:43,708
We zullen je heel erg missen.
1868
02:19:43,843 --> 02:19:45,177
Nee. Nee, nee.
1869
02:19:55,527 --> 02:19:57,091
Ik heb een idee.
1870
02:20:01,060 --> 02:20:02,259
Als ik nog wat zweet,
1871
02:20:02,395 --> 02:20:03,675
dan zal mijn lichaam zichzelf reinigen
1872
02:20:03,704 --> 02:20:05,935
en ik zal niet meer besmet zijn.
1873
02:20:08,738 --> 02:20:10,235
Ik ben al aan het zweten.
1874
02:20:13,278 --> 02:20:14,279
Oftewel!
1875
02:20:15,282 --> 02:20:16,746
Kom mij likken!
1876
02:20:16,882 --> 02:20:19,051
Omi, ik ben niet meer besmet!
1877
02:20:19,187 --> 02:20:20,949
Ik maak geen grapje! Eerlijk!
1878
02:21:06,227 --> 02:21:07,372
Toen we jonger waren
1879
02:21:07,396 --> 02:21:09,766
Ik was eigenzinniger, ondeugender
1880
02:21:09,902 --> 02:21:13,102
en Ruth was rustiger en gewetensvoller.
1881
02:21:14,039 --> 02:21:16,039
Op een avond toen we allebei alleen thuis waren,
1882
02:21:16,174 --> 02:21:18,878
onze ouders waren voor drie dagen de stad uitgegaan,
1883
02:21:19,014 --> 02:21:21,546
Ik had dit idee om te hebben
een paar vriendinnen langs.
1884
02:21:24,417 --> 02:21:28,019
Eens dronken we bijna alles
druppel alcohol in huis,
1885
02:21:28,155 --> 02:21:31,081
Ik heb ze overtuigd
om met mij te gaan naaktzwemmen.
1886
02:21:31,216 --> 02:21:32,284
Rutte was de enige
1887
02:21:32,420 --> 02:21:34,452
die niets te drinken had gehad.
1888
02:21:34,588 --> 02:21:36,758
Ze zei dat het zwembad was leeggemaakt
1889
02:21:36,894 --> 02:21:38,796
en dat het koud was buiten.
1890
02:21:39,631 --> 02:21:41,563
Maar ik duwde haar opzij,
1891
02:21:41,699 --> 02:21:43,101
trok al mijn kleren uit,
1892
02:21:43,237 --> 02:21:46,265
rende naar de rand van
het lege zwembad en dook erin.
1893
02:21:50,011 --> 02:21:53,109
Mijn hoofd raakte de bodem van het zwembad hard.
1894
02:21:54,213 --> 02:21:56,442
Het enige dat ik me herinner zijn de kreten van de anderen
1895
02:21:56,578 --> 02:21:58,616
en mijn bloed dat in de afvoer terechtkomt
1896
02:21:58,751 --> 02:22:00,579
voordat je het bewustzijn verliest.
1897
02:22:00,714 --> 02:22:05,248
Toen ik bijkwam, vond ik mezelf
in het huis.
1898
02:22:05,383 --> 02:22:07,154
Ruth zat naast mij.
1899
02:22:07,591 --> 02:22:09,625
Ik stond op.
1900
02:22:09,760 --> 02:22:11,560
Mijn rug deed een beetje pijn.
1901
02:22:11,696 --> 02:22:13,260
Ik ging naar de badkamer.
1902
02:22:13,697 --> 02:22:15,461
Ik had dorst.
1903
02:22:15,597 --> 02:22:19,230
Toen ik naar mijn gezicht keek
in de spiegel zag ik dat
1904
02:22:19,365 --> 02:22:21,036
er zat niet eens een krasje op.
1905
02:22:23,006 --> 02:22:24,088
En dan een paar seconden later,
1906
02:22:24,108 --> 02:22:26,713
Ik hoorde Ruth's stem, ze zei:
1907
02:22:26,849 --> 02:22:29,110
"Je had veel geluk.
Je had dood kunnen zijn."
1908
02:22:29,746 --> 02:22:31,651
En daarna...
1909
02:22:31,786 --> 02:22:32,966
‘We moeten het huis opruimen
1910
02:22:32,986 --> 02:22:35,052
"Omdat mama en papa
zal snel thuis zijn."
1911
02:22:35,755 --> 02:22:37,624
Natuurlijk hebben we het ze nooit verteld
1912
02:22:37,759 --> 02:22:39,490
er niets over toen ze terugkwamen
1913
02:22:39,625 --> 02:22:40,724
en we hebben er niet over gesproken
1914
02:22:40,860 --> 02:22:42,927
wat er die nacht ooit nog eens gebeurde.
1915
02:22:44,565 --> 02:22:45,860
Kan ik je nog een drankje aanbieden?
1916
02:22:45,996 --> 02:22:47,832
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.
1917
02:22:49,604 --> 02:22:51,803
Je moet naar haar toe gaan, Emily.
1918
02:22:53,535 --> 02:22:54,718
Laten we alles zeggen wat je mij vertelt
1919
02:22:54,738 --> 02:22:55,972
is de waarheid.
1920
02:22:57,042 --> 02:22:58,639
Er is nog steeds één groot probleem.
1921
02:22:58,774 --> 02:23:01,341
Ik weet. Ik weet.
1922
02:23:01,476 --> 02:23:02,916
Als aan alle voorwaarden moet worden voldaan,
1923
02:23:02,945 --> 02:23:05,715
dan zou ik dood moeten zijn.
1924
02:23:05,850 --> 02:23:07,214
Dat is wat je bedoelt, toch?
1925
02:23:08,920 --> 02:23:10,416
Dat is wat ik je vertel.
1926
02:23:11,460 --> 02:23:13,088
Ik zou eigenlijk dood moeten zijn.
1927
02:23:42,014 --> 02:23:43,019
Hoi!
1928
02:23:44,921 --> 02:23:47,256
Kom hier. Verblijf. Verblijf.
1929
02:23:47,625 --> 02:23:48,827
Kom hier.
1930
02:23:53,630 --> 02:23:54,833
Kom op.
1931
02:23:55,500 --> 02:23:56,501
Kom op.
1932
02:24:10,176 --> 02:24:12,082
Hoi. Wat is er gebeurd?
1933
02:24:13,149 --> 02:24:15,184
We waren aan het wandelen en...
1934
02:24:15,320 --> 02:24:17,515
twee zwerfdieren vielen haar aan.
1935
02:24:18,717 --> 02:24:20,453
Ze had niet eens de tijd om te reageren.
1936
02:24:21,396 --> 02:24:22,762
Kom terug.
1937
02:24:29,700 --> 02:24:31,133
Hoe oud is ze?
1938
02:24:32,064 --> 02:24:33,069
Vijf.
1939
02:24:33,938 --> 02:24:35,636
Ze ziet er ouder uit dan vijf.
1940
02:24:35,772 --> 02:24:36,839
Ik bedoel zes.
1941
02:24:36,975 --> 02:24:38,778
Sorry, ik ben echt geschokt.
1942
02:24:41,407 --> 02:24:42,914
En hoe heet ze?
1943
02:24:44,076 --> 02:24:45,081
Linda.
1944
02:24:47,781 --> 02:24:50,185
Wie is een dapper meisje, Linda?
1945
02:24:50,789 --> 02:24:52,385
Wie is een moedig meisje?
1946
02:24:53,122 --> 02:24:55,252
Deze hond is als mijn familie.
1947
02:24:55,387 --> 02:24:56,522
Ze is alles wat ik heb.
1948
02:24:57,690 --> 02:24:59,128
Ik weet niet zeker of je er iets mee kunt.
1949
02:25:01,069 --> 02:25:02,780
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
ben je getrouwd?
1950
02:25:02,800 --> 02:25:04,095
Heeft u kinderen?
1951
02:25:04,230 --> 02:25:05,271
Nee.
1952
02:25:05,406 --> 02:25:06,532
Geen kinderen.
1953
02:25:07,333 --> 02:25:08,768
Haar wond gaat diep.
1954
02:25:08,903 --> 02:25:11,310
Die honden die haar aanvielen
moet wreed zijn geweest.
1955
02:25:11,445 --> 02:25:12,538
Dat waren ze echt.
1956
02:25:14,077 --> 02:25:15,507
Gebruikt ze medicijnen?
1957
02:25:15,642 --> 02:25:17,344
Heeft ze nog andere gezondheidsproblemen?
1958
02:25:17,813 --> 02:25:18,983
Nee.
1959
02:25:21,551 --> 02:25:24,221
Dit is dus wat je gebruikt
de dieren wegen?
1960
02:25:24,358 --> 02:25:26,124
Ja.
1961
02:25:26,259 --> 02:25:29,521
Tweemaal daags met voedsel,
en dit is voor de pijn.
1962
02:25:31,195 --> 02:25:33,625
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
1963
02:25:33,761 --> 02:25:35,868
Ik hoop gewoon dat alles goed komt.
1964
02:25:52,045 --> 02:25:53,050
Gaan.
1965
02:26:11,804 --> 02:26:13,331
Wat doe jij hier?
1966
02:26:13,466 --> 02:26:14,907
Heb je mij gevolgd?
1967
02:26:15,042 --> 02:26:16,423
Ben je helemaal gek geworden?
1968
02:26:16,443 --> 02:26:18,117
Emily, het spijt me
wat er laatst gebeurde.
1969
02:26:18,137 --> 02:26:20,644
Alsjeblieft, Jozef, ga gewoon weg.
Ik wil je nooit zien.
1970
02:26:20,781 --> 02:26:23,111
Ik kwam hier om mijn excuses aan te bieden.
1971
02:26:23,246 --> 02:26:25,148
We hadden allebei veel gedronken.
1972
02:26:25,950 --> 02:26:27,547
Ik heb je echt gemist.
1973
02:26:28,521 --> 02:26:29,646
Alsjeblieft, gewoon...
1974
02:26:29,782 --> 02:26:31,518
Kom gewoon gedag zeggen tegen de kleine.
1975
02:26:32,651 --> 02:26:34,157
Heb je de kleine meegenomen?
1976
02:26:37,223 --> 02:26:38,224
Oké, prima.
1977
02:26:38,630 --> 02:26:39,964
Laten we gaan.
1978
02:26:45,000 --> 02:26:46,500
Hallo, lieverd.
1979
02:26:47,170 --> 02:26:49,437
Hoi, ik ben zo blij je te zien.
1980
02:26:51,779 --> 02:26:53,409
Ik heb geweldig nieuws.
1981
02:26:53,546 --> 02:26:56,179
Herinner je je de vrouw nog?
waar ik naar op zoek was?
1982
02:26:56,648 --> 02:26:58,209
Ik heb haar gevonden.
1983
02:26:58,344 --> 02:26:59,546
Mama heeft haar gevonden.
1984
02:27:00,752 --> 02:27:01,954
Hoe gaat het met je voet?
1985
02:27:02,555 --> 02:27:03,682
Mijn voet?
1986
02:27:04,557 --> 02:27:06,387
Het is prima.
1987
02:27:07,257 --> 02:27:08,928
Dat is goed om te horen.
1988
02:27:09,064 --> 02:27:11,662
Weet je nu hoeveel van je lichaam?
1989
02:27:11,797 --> 02:27:13,625
is eigenlijk water?
1990
02:27:15,097 --> 02:27:17,503
Ongeveer 70% water.
1991
02:27:17,639 --> 02:27:19,004
Is dat niet geweldig?
1992
02:27:19,806 --> 02:27:21,270
En wat dacht je van een aardappel?
1993
02:27:22,300 --> 02:27:24,240
76%.
1994
02:27:24,376 --> 02:27:28,409
En een paprika
bestaat uit 93,4% water.
1995
02:27:30,676 --> 02:27:32,644
En hoe zit het met het sperma van een man?
1996
02:27:34,118 --> 02:27:35,852
Waarom vertel ik het je niet gewoon?
1997
02:27:35,987 --> 02:27:37,919
Het bestaat voor ongeveer 90% uit water.
1998
02:27:38,054 --> 02:27:39,754
En dat is waarom...
1999
02:27:39,890 --> 02:27:41,290
als je moeder,
2000
02:27:41,426 --> 02:27:43,955
Ik wil je graag een advies geven.
2001
02:27:44,091 --> 02:27:47,058
En ik wil dat je het mij belooft
dat je het zult volgen.
2002
02:27:47,194 --> 02:27:52,401
Ik wil dat je zo ver weg blijft
van papa mogelijk.
2003
02:27:53,501 --> 02:27:55,806
Helaas is hij besmet.
2004
02:27:55,941 --> 02:27:58,905
Zijn zweet, zijn sperma,
2005
02:27:59,042 --> 02:28:01,006
zijn geslachtsdelen,
2006
02:28:01,141 --> 02:28:05,281
al het water dat erin zit
van hem is besmet.
2007
02:28:05,416 --> 02:28:08,219
En ik wil niet dat hij jou ook besmet.
2008
02:28:24,537 --> 02:28:25,603
Hallo?
2009
02:28:25,738 --> 02:28:26,740
Emile?
2010
02:28:28,041 --> 02:28:29,438
- Ja?
- Hallo.
2011
02:28:29,574 --> 02:28:31,737
Ik hoorde dat je Ruth hebt ontmoet.
Ik ben zo blij.
2012
02:28:31,873 --> 02:28:33,227
Luister, Emily, ik bel omdat
2013
02:28:33,247 --> 02:28:35,912
Ik wilde je heel goed nieuws geven.
2014
02:28:36,048 --> 02:28:38,146
Herinner je je dat probleem van ons nog?
2015
02:28:38,282 --> 02:28:39,513
Het is allemaal geregeld.
2016
02:28:42,055 --> 02:28:43,487
Emily, ben je er nog?
2017
02:28:43,623 --> 02:28:44,624
Ja.
2018
02:28:45,820 --> 02:28:48,423
Hoe is het precies geregeld?
2019
02:29:09,609 --> 02:29:11,076
Emiel, welkom.
2020
02:29:11,211 --> 02:29:13,452
Vond je het oké?
Ik hoop dat het geen problemen waren.
2021
02:29:13,588 --> 02:29:14,588
Geen problemen.
2022
02:29:14,852 --> 02:29:16,055
Kom binnen.
2023
02:29:19,225 --> 02:29:20,856
Wil je wat thee?
2024
02:29:20,992 --> 02:29:22,325
Nee, dank je.
2025
02:29:23,996 --> 02:29:26,395
Ik ben een en al oor, Rebecca.
2026
02:29:26,531 --> 02:29:28,034
Nog twee minuten en dan weet je het
2027
02:29:28,169 --> 02:29:30,234
precies hoe het allemaal is geregeld.
2028
02:29:31,238 --> 02:29:32,737
Probeer tenminste een van de koekjes.
2029
02:29:32,873 --> 02:29:33,874
Ze zijn nog warm.
2030
02:30:18,347 --> 02:30:20,110
Hoi. Onthoud mij?
2031
02:30:20,247 --> 02:30:22,128
Ik kwam laatst naar je toe
met een gewonde hond.
2032
02:30:22,182 --> 02:30:24,547
- Natuurlijk herinner ik me je.
- Haar naam was Maria.
2033
02:30:24,684 --> 02:30:25,685
Ik dacht dat het Linda was.
2034
02:30:26,617 --> 02:30:27,651
Ik noem haar Maria.
2035
02:30:27,786 --> 02:30:29,393
Mijn man noemt haar Linda.
2036
02:30:30,659 --> 02:30:31,947
Sorry dat ik onaangekondigd kom.
2037
02:30:31,967 --> 02:30:33,560
Ik verlaat de stad binnenkort
2038
02:30:33,696 --> 02:30:35,598
en ik wilde je een cadeau geven voordat ik ga
2039
02:30:35,734 --> 02:30:38,571
gewoon om je voor te bedanken
alles wat je voor Maria hebt gedaan.
2040
02:30:38,706 --> 02:30:39,707
Het gaat nu goed met haar.
2041
02:30:39,841 --> 02:30:41,972
Ik ben zo blij. Bedankt.
2042
02:30:42,108 --> 02:30:43,571
Dat had je echt niet moeten doen.
2043
02:30:49,710 --> 02:30:51,183
Wilt u binnenkomen?
2044
02:30:52,187 --> 02:30:54,144
Ik weet niet of je sjaals draagt
2045
02:30:54,280 --> 02:30:56,055
maar ik heb deze uitgekozen omdat het zijde is
2046
02:30:56,191 --> 02:30:58,189
en er zitten verschillende dieren op,
2047
02:30:58,325 --> 02:31:00,522
je weet wel, net als je beroep.
2048
02:31:01,794 --> 02:31:03,057
Ik hou van sjaals.
2049
02:31:03,193 --> 02:31:04,626
Ontzettend bedankt.
2050
02:31:06,767 --> 02:31:09,663
Ik ga die koffie halen.
Het moet inmiddels klaar zijn.
2051
02:31:24,886 --> 02:31:26,284
Heel erg bedankt.
2052
02:31:32,091 --> 02:31:33,092
Kunt u iets voor mij doen?
2053
02:31:33,228 --> 02:31:35,489
Wil jij deze sjaal gewoon passen?
2054
02:31:35,624 --> 02:31:37,262
Het kostte me eeuwen om het uit te zoeken.
2055
02:31:37,398 --> 02:31:38,877
Er waren er eigenlijk vier die ik leuk vond
2056
02:31:38,897 --> 02:31:41,390
en ik ben gewoon nieuwsgierig om te zien
als ik de juiste keuze heb gemaakt.
2057
02:31:41,527 --> 02:31:42,511
Wauw.
2058
02:31:42,531 --> 02:31:44,930
Het is prachtig. Ik vind het geweldig.
2059
02:31:46,373 --> 02:31:47,484
Ik denk niet dat het echt meegaat
2060
02:31:47,504 --> 02:31:48,799
wat ik vandaag echter draag.
2061
02:31:48,935 --> 02:31:50,804
O, ik denk dat het perfect gaat.
2062
02:31:51,507 --> 02:31:53,302
Vind je het erg als ik gewoon...?
2063
02:31:54,173 --> 02:31:56,314
Gewoon om te zien hoe het jou staat.
2064
02:31:57,113 --> 02:31:58,316
Oké.
2065
02:32:06,928 --> 02:32:08,789
Ah! Ow.
2066
02:32:09,458 --> 02:32:11,824
Wat was dat in vredesnaam?
2067
02:33:38,413 --> 02:33:39,615
Daar is hij.
2068
02:33:55,961 --> 02:33:57,369
Rutte, word wakker.
2069
02:33:58,630 --> 02:33:59,635
Wakker worden.
2070
02:34:02,073 --> 02:34:03,074
Ruth.
2071
02:34:04,111 --> 02:34:05,509
Leg je hand op hem.
2072
02:34:06,243 --> 02:34:07,445
Raak hem aan.
2073
02:34:12,479 --> 02:34:15,585
Zeg: "Neem het leven uit mijn handen,
en open je ogen."
2074
02:34:16,619 --> 02:34:18,957
Zeg het, Rutte. Rutte, word wakker.
2075
02:34:19,093 --> 02:34:21,426
Wakker worden. Word alsjeblieft wakker.
2076
02:34:25,294 --> 02:34:26,497
Ruth.
2077
02:34:27,134 --> 02:34:28,896
Leg je hand op hem.
2078
02:34:31,730 --> 02:34:32,734
Raak hem aan.
2079
02:34:42,940 --> 02:34:44,417
Wat is zijn naam?
2080
02:34:46,817 --> 02:34:48,916
Ik heb je zijn naam verteld.
Raak hem aan.
2081
02:34:50,989 --> 02:34:51,990
Zeg het.
2082
02:34:54,691 --> 02:34:56,858
Zeg zijn verdomde naam, Ruth!
2083
02:34:58,832 --> 02:34:59,833
Zeg het.
2084
02:35:44,072 --> 02:35:45,073
♪ Hondje zonder riem ♪
2085
02:35:45,205 --> 02:35:46,412
♪ Ik ben vrij en ik ben lekker ♪
2086
02:35:46,549 --> 02:35:47,978
♪ Bewegende lichamen die mij zuigen ♪
2087
02:35:48,114 --> 02:35:51,076
♪ Dat hebben ze nodig
beetje schat, mmm ♪
2088
02:35:51,211 --> 02:35:52,443
♪ Ik zie ze kwijlen ♪
2089
02:35:52,579 --> 02:35:54,244
♪ Ze zouden kunnen vullen
een hele poel ♪
2090
02:35:54,380 --> 02:35:56,151
♪ Schat, schuif me in en uit ♪
2091
02:35:56,286 --> 02:35:57,922
♪ Ja, ik ben er klaar voor
voor de nieuwe ♪
2092
02:35:58,058 --> 02:36:00,286
♪ Ja, ik ben er klaar voor
voor de waarheid ♪
2093
02:36:00,421 --> 02:36:02,252
♪ En ik altijd
laat het spinnen ♪
2094
02:36:02,388 --> 02:36:03,697
♪ Neuk nooit met het rubber ♪
2095
02:36:03,833 --> 02:36:05,898
♪ Zodat je mij kunt bellen
je moeder ♪
2096
02:36:06,033 --> 02:36:07,690
♪ Laat mij het je leren
hoe kun je mij een plezier doen ♪
2097
02:36:07,826 --> 02:36:09,768
♪ Hoe moet ik het doen,
hoe je erin knijpt ♪
2098
02:36:09,904 --> 02:36:11,628
♪ Ik ben zo gemakkelijk
je mag mij plagen ♪
2099
02:36:11,764 --> 02:36:13,571
♪ Het enige dat ik nodig heb is dat
je ziet mij ♪
2100
02:36:13,708 --> 02:36:16,239
♪ Doe mijn nagels, knip mijn haar ♪
2101
02:36:40,399 --> 02:36:42,160
Houd vol, Rut.
2102
02:36:42,296 --> 02:36:44,527
We zijn er over maximaal twee uur.
2103
02:36:44,663 --> 02:36:46,901
De boot is zo mooi, je hebt geen idee.
2104
02:36:50,638 --> 02:36:51,774
Heb je water nodig?
2105
02:36:51,910 --> 02:36:53,702
Je moet zo dorstig zijn.
Ik heb water bij me.
2106
02:36:53,838 --> 02:36:55,476
Wacht even.
2107
02:37:18,403 --> 02:37:19,604
Ruth?
2108
02:37:23,010 --> 02:37:24,011
Ruth?
2109
02:37:29,313 --> 02:37:30,313
Ruth?
2110
02:39:47,581 --> 02:39:49,721
- Bedankt. Bedankt.
- Graag gedaan.